1
00:00:57,372 --> 00:00:59,292
اعذرني.
إفساح المجال.

2
00:00:59,416 --> 00:01:02,036
اسكت!

3
00:01:04,588 --> 00:01:08,378
مطعم لي. اربعة جرحى.
أحتاج إلى سيارتي إسعاف.

4
00:01:10,260 --> 00:01:13,720
ماذا حدث؟ هل تم دهسهم؟
- لا، كان قتالا.

5
00:01:13,889 --> 00:01:17,889
قام أحد الرجال بضربهم مباشرة على الأرض.
- وهو لا يزال يجلس هناك.

6
00:01:18,727 --> 00:01:20,727
هذا هو هناك.

7
00:01:27,486 --> 00:01:30,736
التف حوله.
إلى الأمام بيديك.

8
00:01:30,906 --> 00:01:32,366
ببطء.

9
00:01:40,999 --> 00:01:44,419
الهوية العسكرية.
انتهاء.

10
00:01:45,295 --> 00:01:48,585
38 دولارا.

11
00:01:48,757 --> 00:01:51,007
وفرشاة أسنان.

12
00:01:53,720 --> 00:01:57,890
لكن لا يوجد عنوان.
بلا مأوى.

13
00:01:58,058 --> 00:02:02,308
الاعتداء المشدد هو هجوم خطير
جريمة هنا في الولاية يا سيدي

14
00:02:02,479 --> 00:02:05,979
... الواصل. الاسم الأول جاك.
لا يوجد اسم الأوسط.

15
00:02:06,942 --> 00:02:11,362
يقفون لمدة 10-20 سنة، عندما يكون الأولاد،
طرقوا، وهم قادرون على الشهادة.

16
00:02:12,322 --> 00:02:14,872
اعتقلوه وأدخلوه إلى السجن.

17
00:02:15,033 --> 00:02:19,203
شيئان سيحدثان
خلال الدقيقة والنصف التالية.

18
00:02:20,497 --> 00:02:22,417
ماذا؟

19
00:02:22,582 --> 00:02:25,542
أولاً يرن الهاتف هناك.

20
00:02:27,879 --> 00:02:29,169
وبعد ذلك...

21
00:02:29,339 --> 00:02:33,179
... هل أنت من لديه هذه الأصفاد؟
على ويتجه إلى السجن.

22
00:02:34,845 --> 00:02:39,525
هذه كلمات كبيرة للعيديين،
السيد ريتشر.

23
00:02:43,854 --> 00:02:49,734
هذا هو الرائد تيرنر من الفرقة 110.
شركة الشرطة العسكرية بالإسكندرية.

24
00:02:49,901 --> 00:02:56,121
أنت والأولاد هناك لم يكن من المفترض أن تفعلوا ذلك أبدًا
لقد فعلت أرقاما في منطقة الجيش.

25
00:02:56,283 --> 00:02:58,033
ما الذي تهذي به؟

26
00:02:59,786 --> 00:03:01,956
حول اختطاف المهاجرين غير الشرعيين.

27
00:03:02,122 --> 00:03:06,042
بيعهم.
النواب في طريقهم الآن.

28
00:03:06,209 --> 00:03:08,879
أفضل أن أقتلك فحسب.

29
00:03:11,798 --> 00:03:13,628
يستمر بالرنين.

30
00:03:25,520 --> 00:03:27,270
رئيس الشرطة ريمون وود.

31
00:03:42,704 --> 00:03:44,834
من أنت بحق الجحيم؟

32
00:03:44,998 --> 00:03:48,328
الذي لم تتوقعه.

33
00:04:18,782 --> 00:04:20,742
شكرًا.

34
00:04:31,044 --> 00:04:33,964
الشركة رقم 110 للجيش.
الرقيب ليتش.

35
00:04:34,131 --> 00:04:38,091
الرائد تيرنر، شكرا لك.
- لحظة.

36
00:04:39,553 --> 00:04:40,643
إنه تيرنر.

37
00:04:43,557 --> 00:04:47,807
الرائد إس تيرنر؟
- نعم. من الذي أتحدث إليه؟

38
00:04:47,978 --> 00:04:49,098
جاك ريتشر.

39
00:04:49,980 --> 00:04:53,820
يجب أن أقول ذلك.
يسعدني التحدث معك أخيرًا.

40
00:04:54,484 --> 00:04:57,324
شكرا على النصيحة حول قائد الشرطة.

41
00:04:57,529 --> 00:04:59,239
لا، أنا...

42
00:05:00,615 --> 00:05:04,615
أنا الذي أقول شكرا لك
لإنقاذي من المأزق.

43
00:05:04,786 --> 00:05:07,456
الناس العسكريون يساعدون بعضهم البعض، أيها الرائد؟

44
00:05:07,622 --> 00:05:11,632
رائد سابق.
- مرة واحدة رئيسي، دائما رئيسي.

45
00:05:11,793 --> 00:05:14,303
أين أنت

46
00:05:15,255 --> 00:05:18,125
أعتقد أنه خارج الاستقلال.
- هل أنت غير متأكد؟

47
00:05:18,341 --> 00:05:21,801
لا تهتم. أنا على الذهاب كثيرا.
- لقد سمعت ذلك.

48
00:05:21,970 --> 00:05:24,720
ماذا سمعت؟
- توقف الآن.

49
00:05:24,890 --> 00:05:28,850
أنت أسطورة هنا.
البعض لا يزال لا يفهم أنك غادرت.

50
00:05:29,019 --> 00:05:34,149
دعنا نقول فقط أن صباح أحد الأيام كان مناسبًا
الزي الرسمي فجأة لم يعد موجودا.

51
00:05:35,817 --> 00:05:38,487
الشركة رقم 110 للجيش.
الرقيب ليتش.

52
00:05:38,653 --> 00:05:42,163
جاك ريتشر.
كان من المفترض أن أتحدث مع الرائد تيرنر.

53
00:05:42,324 --> 00:05:45,244
الواصل.
- كيف هو مكتبي؟

54
00:05:45,994 --> 00:05:47,914
أنا جالس هنا الآن.

55
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
هناك انبعاج كبير في المكتب.

56
00:05:51,208 --> 00:05:55,088
يقولون أنك فعلت ذلك
مع رأس شخص ما. هل هذا صحيح؟

57
00:05:55,253 --> 00:05:57,763
إنه ليس شيئًا أنا فخور به.

58
00:05:57,923 --> 00:06:03,013
لا توجد مشاكل مرة أخرى، أليس كذلك؟
لديك سمعة للعثور عليهم.

59
00:06:03,178 --> 00:06:06,008
أو... نفض الغبار عنهم.

60
00:06:07,682 --> 00:06:12,232
اعتقدت فقط أنني مدين لك
عشاء كشكر لك.

61
00:06:12,395 --> 00:06:15,725
لقد استغرق الأمر وقتا طويلا للوصول إلى ذلك.

62
00:06:16,900 --> 00:06:20,280
متى ستأتي إلى العاصمة؟
- عاجلا أم آجلا.

63
00:06:20,445 --> 00:06:23,525
ثم أنا لا أرفع أنفي
بعد شيء ما.

64
00:06:25,575 --> 00:06:26,865
أنت هادئ.

65
00:06:27,035 --> 00:06:29,945
قررت أن
إذا كنت ترغب في ذلك.

66
00:06:30,122 --> 00:06:32,872
إلى ماذا تميل؟
- أنا بينهما.

67
00:06:33,041 --> 00:06:34,961
ربما لم تتمكن من التعامل معي.

68
00:06:35,752 --> 00:06:37,802
أنا لست قلقا.

69
00:06:37,963 --> 00:06:41,803
من الأفضل أن تقلق.
فقط قليلا.

70
00:06:43,885 --> 00:06:45,425
اعتني بنفسك جيدًا يا (ريتشير).

71
00:07:04,406 --> 00:07:06,486
جاك ريتشر.
أنا ذاهب لزيارة الرائد تورنر.

72
00:07:06,658 --> 00:07:09,658
الرائد الواصل. الرقيب ليتش.
لقد تحدثنا على الهاتف.

73
00:07:09,828 --> 00:07:12,618
مرحبًا بعودتك.
- مجرد وصول.

74
00:07:12,789 --> 00:07:16,749
لقد أصبحت مدنياً.
- نعم. الآن لا بد لي من متابعتك.

75
00:07:24,760 --> 00:07:28,390
اعذرني. كنت...
- ادخل يا سيد ميجور.

76
00:07:28,555 --> 00:07:31,025
سام مورغان.
تعال إلى الداخل.

77
00:07:31,183 --> 00:07:35,063
تعال الآن.
اجلس.

78
00:07:35,228 --> 00:07:39,188
لقد سمعت الكثير عنك.
- كان عليّ فقط زيارة الرائد تورنر.

79
00:07:40,192 --> 00:07:44,322
قد يكون الأمر صعبًا. الرائد تيرنر
تم إعفاءه من الواجب.

80
00:07:45,989 --> 00:07:49,409
تحدثنا قبل بضعة أيام.
- لقد تم القبض عليها.

81
00:07:50,160 --> 00:07:53,750
وستتم محاكمتها عسكريا.
- ما هي المتهمة به؟

82
00:07:54,498 --> 00:07:58,878
تجسس. أنا لها
بدائل مؤقتة.

83
00:07:59,044 --> 00:08:00,884
هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟

84
00:08:02,964 --> 00:08:07,474
لا، لقد كانت مجرد زيارة خاصة.
- هل تعرفها من وقتك هنا؟

85
00:08:07,636 --> 00:08:10,506
لا، لم نلتق قط.
- يؤسفني هذا يا سيد ميجور.

86
00:08:13,016 --> 00:08:15,056
رائد سابق.

87
00:08:18,772 --> 00:08:21,652
كنت سأحذرك.
- لكن؟

88
00:08:21,817 --> 00:08:26,067
الكولونيل مورغان نهى عن ذلك تماما.
- ربما عليك أن تحذرني الآن.

89
00:08:29,408 --> 00:08:31,078
تحدث أيها الرقيب.

90
00:08:32,369 --> 00:08:36,579
الرائد تورنر هو ضابط ممتاز.
- هل لديها محام؟

91
00:08:37,249 --> 00:08:39,629
لا يجب أن أفصح عن ذلك.

92
00:08:39,793 --> 00:08:41,843
مفهوم.

93
00:08:42,712 --> 00:08:44,712
يجب عليك دائمًا صد الأوامر.

94
00:08:45,882 --> 00:08:50,012
فقط أخبرني... من كان معلمك؟
في المعسكر التدريبي ؟

95
00:08:50,720 --> 00:08:52,140
الرقيب جرين.

96
00:08:52,305 --> 00:08:57,765
فإذا خالف القانون..
هل يمكنك أن توصي بمحامي؟

97
00:09:00,730 --> 00:09:05,030
نعم. قطعاً. أود أن أوصي
العقيد موركروفت في فورت داير -

98
00:09:05,193 --> 00:09:08,493
- سجن شديد الحراسة.

99
00:09:11,825 --> 00:09:14,495
مرحبا بكم في فورت داير

100
00:09:15,537 --> 00:09:20,577
السيد العقيد؟
إنهم محامي الرائد سوزان تورنر.

101
00:09:21,626 --> 00:09:24,796
اسمي جاك ريتشر،
القائد السابق لل 110.

102
00:09:26,047 --> 00:09:28,587
كنت أتساءل عندما أتيت.

103
00:09:28,759 --> 00:09:33,299
لقد طلب تيرنر ألا تخضع لأحد
الظروف الحصول على تصريح الزيارة.

104
00:09:33,472 --> 00:09:36,722
الآن لماذا ذلك؟
- ربما قرأت أوراقك.

105
00:09:36,892 --> 00:09:39,602
"مناهض للسلطوية، ومعادي للمجتمع..."
- ضد المحامي .

106
00:09:39,770 --> 00:09:42,610
"أبي غير كفؤ."
- ماذا لديك؟

107
00:09:42,773 --> 00:09:46,363
تقول، أنت لم تدفع نفقة الطفل أبدًا.
- أنا لست أبا.

108
00:09:47,194 --> 00:09:50,664
بعض كانديس داتون لا يوافق على ذلك.

109
00:09:50,822 --> 00:09:53,622
اتصلت بالجيش
للحصول على إعانة الطفل -

110
00:09:53,784 --> 00:09:57,914
- لابنته سامانثا داتون.
عمرها الآن 15 عامًا.

111
00:09:58,080 --> 00:10:01,120
هذا خطأ.
- عادة ما يكون كذلك.

112
00:10:01,291 --> 00:10:04,841
للأم حكمان:
الدعارة، وحيازة المخدرات.

113
00:10:05,837 --> 00:10:09,757
لقد دخل الطفل وخرج
من الرفاهية طوال الحياة.

114
00:10:12,969 --> 00:10:16,349
هل لديك أي شيء لتقوله حول هذا الموضوع؟
- رعاية؟ الحياة حامضة.

115
00:10:16,515 --> 00:10:20,315
كنت أقصد الطفل.
- أنا لا أعرف كانديس داتون على الإطلاق.

116
00:10:20,477 --> 00:10:24,557
هذا بخصوص الرائد (تيرنر).
ما هي الأدلة التي لديهم؟

117
00:10:24,731 --> 00:10:29,401
قرص صلب يحتوي على معلومات سرية
تم العثور عليها في مقر إقامتها.

118
00:10:29,569 --> 00:10:32,609
لقد انتهيت
أنها تبيع الأسرار.

119
00:10:32,781 --> 00:10:33,951
دون مزيد من اللغط؟

120
00:10:34,116 --> 00:10:37,786
هل تريد صورة لها وهي واقفة؟
في البرقع والخبز المحمص مع طالبان؟

121
00:10:39,079 --> 00:10:43,499
ماذا قالت لك؟
- ليس من الضروري أن أتحدث معها حتى الغد.

122
00:10:43,667 --> 00:10:46,957
حرصاً على السلامة العامة.
-وأنت وافقت على ذلك؟

123
00:10:47,963 --> 00:10:51,173
من أين حصلت على شهادتك في الحقوق؟

124
00:10:53,718 --> 00:10:56,508
ربما لديهم مرة واحدة
كان محاميا جيدا.

125
00:10:57,848 --> 00:11:02,478
لكنك الآن جندي متعب من أجل لقمة العيش،
الذي لا يفكر إلا في معاشه التقاعدي.

126
00:11:03,728 --> 00:11:07,148
اسمحوا لي أن أعرف عندما تفكر في
ما يمثله الزي الرسمي.

127
00:11:51,026 --> 00:11:51,776
شكرًا.

128
00:12:03,580 --> 00:12:07,250
كم من الوقت تستغرق؟ أنا جائع.
- الآن استرخي.

129
00:12:07,959 --> 00:12:10,709
ماذا تعتقد أنه يأكل؟
- اصمت رغم ذلك.

130
00:12:11,588 --> 00:12:12,958
بندقية جديدة؟
- نعم.

131
00:12:13,131 --> 00:12:16,221
انها الدهون. يحصل على يديك
لتبدو كبيرة.

132
00:12:16,384 --> 00:12:21,474
هل تحب الأيدي الكبيرة؟
سيكون لديك قريبًا مأدبة في المخاط.

133
00:12:21,640 --> 00:12:24,140
أين ذهب؟
- قد يكون في الحلقوم.

134
00:12:25,018 --> 00:12:28,938
كان من المفترض أن تراقبه.
- هل تعتقد أن لدي عيون في الجزء الخلفي من رقبتي؟

135
00:12:30,232 --> 00:12:31,692
مرحبا معك.

136
00:12:33,693 --> 00:12:35,573
فليكن.

137
00:12:35,737 --> 00:12:38,237
اجلبه.

138
00:12:38,949 --> 00:12:41,279
رميها حول الظهر.

139
00:12:50,669 --> 00:12:53,759
أنا لا أحب أن أكون مظللة.

140
00:14:13,168 --> 00:14:16,418
أنا لا أحب أن أكون مظللة.

141
00:14:23,512 --> 00:14:25,512
على الرصيف من قبل.

142
00:14:27,933 --> 00:14:30,063
وفي السوبر ماركت.

143
00:14:31,686 --> 00:14:35,686
أنت لص صغير.
- هل أنت قواد؟

144
00:14:35,857 --> 00:14:39,647
هل أبدو كواحدة؟
- ربما تاجر مخدرات.

145
00:14:39,820 --> 00:14:42,490
هل تعرف الكثير منهم؟
- إنها تصفيفة الشعر.

146
00:14:42,656 --> 00:14:45,066
شكرًا.
لقد قطعت نفسي.

147
00:14:46,118 --> 00:14:50,498
إذن أنت منحرف.
يرى.

148
00:14:50,664 --> 00:14:52,794
هل أنت ابنة كانديس داتون؟

149
00:14:55,293 --> 00:14:58,503
ماذا فعلت الآن؟
- لا شئ. أنا صديق قديم.

150
00:14:58,630 --> 00:15:04,510
حسنًا، لكنها لم تعد تفعل هذا النوع من الأشياء بعد الآن.
- ليس هذا ما قصدته.

151
00:15:05,220 --> 00:15:10,020
لذلك أنا لا أعيش مع والدتي.
- إذن مع من تعيش؟

152
00:15:22,446 --> 00:15:23,816
لقد كانوا على حق.

153
00:15:24,614 --> 00:15:27,244
أنا متعب.

154
00:15:27,409 --> 00:15:30,449
لكنني لست غبيا.

155
00:15:31,121 --> 00:15:33,751
الرقيب ميركوفيتش وسيبيلي.

156
00:15:33,915 --> 00:15:37,915
قبل أسبوعين أرسل الرائد تيرنر
منهم إلى أفغانستان في قضية.

157
00:15:38,462 --> 00:15:40,262
يقدمون تقارير يومية.

158
00:15:40,380 --> 00:15:43,680
قبل يومين، أصبح كلاهما عامين
تم العثور عليه ميتا في قاعدة باغرام.

159
00:15:43,842 --> 00:15:45,342
أطلق النار من مسافة قريبة.

160
00:15:50,140 --> 00:15:52,600
وفي اليوم التالي، ذهب تورنر إلى السجن.

161
00:15:54,644 --> 00:15:57,274
ماذا تعرف عن باراسورس؟

162
00:15:57,397 --> 00:16:01,897
باراسورس؟ إنه كذلك
مورد رئيسي للأسلحة. لماذا؟

163
00:16:02,069 --> 00:16:06,109
لا أعرف كيف تورطوا،
لكنهم ظللوني باستمرار.

164
00:16:07,449 --> 00:16:11,949
أولئك الذين قتلوا ميركوفيتش وسيبيلي،
سوف يعزل الرائد تورنر.

165
00:16:12,120 --> 00:16:15,790
يريدون موتها أيضًا.
- ما الذي تتحدث عنه؟

166
00:16:15,957 --> 00:16:19,337
ليس لدينا أي فكرة عما إذا كان الأمر مرتبطا.
- علينا أن نخرجها.

167
00:16:19,503 --> 00:16:22,263
إنها لا تريدك أن تشارك.

168
00:16:22,464 --> 00:16:25,434
افعلها الآن.
سأتصل الليلة.

169
00:17:02,337 --> 00:17:07,007
هناك بعض عدم الثقة
إلى أساليب الاستجواب الموسعة.

170
00:17:07,175 --> 00:17:10,675
أساليب الاستجواب الموسعة لا تعمل.

171
00:17:10,846 --> 00:17:14,676
ومن ناحية أخرى، فإن التعذيب يعمل بشكل رائع.

172
00:17:15,851 --> 00:17:20,561
السرية بين المحامي والموكل
مستمدة من القانون العام الإنجليزي.

173
00:17:20,730 --> 00:17:26,190
لقد أخبرك الرائد (تيرنر) بذلك
بثقة -

174
00:17:26,361 --> 00:17:30,661
- الكثير عن ما التحقيق لها
في أفغانستان كشفت.

175
00:17:33,577 --> 00:17:35,697
كم قلت
جاك ريتشر؟

176
00:17:38,373 --> 00:17:40,383
لم نتحدث عن ذلك.

177
00:17:41,376 --> 00:17:42,706
بالطبع فعلت.

178
00:17:45,338 --> 00:17:48,048
تحدثنا لمدة عشر دقائق.

179
00:17:48,550 --> 00:17:50,760
عشر دقائق هي مدة طويلة جداً

180
00:17:50,927 --> 00:17:53,847
- وسوف تكتشف الآن.

181
00:17:58,185 --> 00:18:00,105
الشرطة العسكرية

182
00:18:02,063 --> 00:18:06,033
جاك ريتشر؟ يسأل العقيد مورغان،
إذا كان لديك لحظة.

183
00:18:09,237 --> 00:18:11,527
إنهم لا يتذكرونني، أليس كذلك؟

184
00:18:11,698 --> 00:18:13,578
أنتوني إسبين؟

185
00:18:13,742 --> 00:18:19,082
لا، لقد كانوا الزعيم عندما جئت.
لقد أبطأت ترقيتي لمدة نصف عام.

186
00:18:20,540 --> 00:18:21,750
لماذا ذلك؟

187
00:18:21,917 --> 00:18:25,747
لأنك كنت قطعة من القرف عنيدة الذي قال،
لقد كنت متهورة للغاية.

188
00:18:25,921 --> 00:18:28,591
أعتقد أنني كنت متهورة للغاية.

189
00:18:38,225 --> 00:18:39,565
اجلس.

190
00:18:42,562 --> 00:18:45,692
ليس عليك أن تقول أي شيء يا سيد ميجور.

191
00:18:45,857 --> 00:18:46,937
رائد سابق.

192
00:18:48,402 --> 00:18:51,402
هل حاولت الاتصال
الرائد تيرنر أمس؟

193
00:18:53,448 --> 00:18:57,788
هل حصلت على محاميها، أيها العقيد؟
موركروفت، في فورت داير الساعة 11 صباحًا؟

194
00:19:04,126 --> 00:19:06,416
قالوا لي ألا أقول أي شيء.

195
00:19:06,586 --> 00:19:09,456
قلت
لم يكن عليهم أن يقولوا أي شيء.

196
00:19:09,631 --> 00:19:12,381
نعم.
- هل أمسكت به؟

197
00:19:12,551 --> 00:19:14,971
نعم، أنا في
ليس علي أن أقول أي شيء.

198
00:19:15,137 --> 00:19:18,887
اسمحوا لي فقط أن أذكر أنك في الواقع
التقيت بالعقيد أمس.

199
00:19:19,891 --> 00:19:23,731
هل يمكن أن توضح أين كنت الليلة الماضية
بين 01:30 و 05:00؟

200
00:19:24,396 --> 00:19:26,556
نعم.
- نعم ماذا؟

201
00:19:26,731 --> 00:19:29,571
نعم، أنا في
ليس علي أن أقول أي شيء.

202
00:19:32,821 --> 00:19:37,161
مع العلم أن الرائد يعاني من إصابة
من ناحية لم يكن لديه بالأمس.

203
00:19:39,786 --> 00:19:41,326
لقد انتهينا.

204
00:19:43,123 --> 00:19:45,173
وفي حوالي الساعة 02.30 صباح هذا اليوم -

205
00:19:45,333 --> 00:19:48,293
- أصبح العقيد أرشيبالد موركروفت
ضرب حتى الموت.

206
00:19:52,340 --> 00:19:53,680
أنت المحامي الخاص بي.

207
00:19:55,010 --> 00:19:57,760
الملازم سوليفان. يوم جيد.

208
00:19:57,929 --> 00:20:00,969
وهم بموجب هذا متهمون بالقتل
على المراجع العام.

209
00:20:01,141 --> 00:20:03,481
أين تم قتله؟
- في شقته.

210
00:20:03,643 --> 00:20:07,023
خارج القاعدة.
ثم إنها قضية مدنية.

211
00:20:07,189 --> 00:20:11,029
الجيش ليس له صلاحيات.
اتركني للشرطة

212
00:20:11,193 --> 00:20:14,493
هل تعرف القسم 10.75
في قانون العقوبات العسكري؟

213
00:20:15,655 --> 00:20:20,655
ضابط برتبتك
يمكن استدعاؤها في حالات الطوارئ.

214
00:20:20,827 --> 00:20:24,327
لقد وقعت عليه
على العودة إلى الوطن.

215
00:20:24,498 --> 00:20:28,128
مرحبًا بك مرة أخرى في الجيش، سيد الرائد.
لقد تم القبض عليهم.

216
00:20:46,645 --> 00:20:47,775
فورت داير
سجن شديد الحراسة

217
00:20:48,396 --> 00:20:50,186
افتح BA211.

218
00:21:08,417 --> 00:21:10,417
انتظر هنا.

219
00:21:12,254 --> 00:21:14,214
إسبين، نقل السجناء.

220
00:21:40,949 --> 00:21:44,699
أطلب البصيرة الكاملة
في جميع أدلتهم.

221
00:21:46,037 --> 00:21:50,077
لا يوجد دليل.
- ماذا؟

222
00:21:50,250 --> 00:21:53,040
لقد قتلوا شعبها
ومحاميها.

223
00:21:53,795 --> 00:21:58,465
كل شيء يشير إلى أنك قتلت المحامي
- يقتلونها ثم أنا.

224
00:21:58,633 --> 00:22:02,763
يمكنك أن تكون جزءا منه.
- أنت المتهم أيها المهرج.

225
00:22:02,929 --> 00:22:07,639
إذا كان لديك ظل الدليل، سأفعل
افعل كل شيء من أجلك. خلاف ذلك، اسمحوا لي أن أعرف.

226
00:22:08,393 --> 00:22:11,443
آسف.
يبدو أن نسبة السكر في الدم منخفضة.

227
00:22:11,605 --> 00:22:14,985
ماذا لديك؟
- أشعر بالدوار دون تناول الإفطار.

228
00:22:15,150 --> 00:22:18,490
هل تلتقط شيئًا ما من المعرض؟
شطيرة، ربما.

229
00:22:23,325 --> 00:22:25,335
افتح الباب من فضلك.

230
00:22:46,681 --> 00:22:49,351
لقد انتهينا.

231
00:23:13,542 --> 00:23:16,042
في.

232
00:23:27,347 --> 00:23:29,387
افتح BA201.

233
00:23:52,748 --> 00:23:55,708
لقد جاءوا
لنقلك.

234
00:23:56,668 --> 00:23:57,918
من هم؟

235
00:24:00,589 --> 00:24:04,009
سألت شيئا.
من هم؟

236
00:24:07,429 --> 00:24:10,099
هل ستقوم بالرد؟

237
00:24:11,266 --> 00:24:12,596
الوصول؟

238
00:24:13,268 --> 00:24:15,898
قف!
ثم توقف!

239
00:24:16,062 --> 00:24:18,022
سوف يقتلونك.

240
00:24:18,190 --> 00:24:22,190
لقد قتلوا موركروفت الليلة الماضية.
الآن يريدون قتلك.

241
00:24:25,614 --> 00:24:30,294
جندي! أنت تعرف من أنا! ثم توقف!
- لقد تم إعفاؤهم من الواجب.

242
00:24:30,452 --> 00:24:34,462
إنه الآن.
- أنا معتقل بلا سبب..

243
00:24:35,123 --> 00:24:38,963
لقد كان تحت أمرتي.
- ليس لدينا وقت لهذا.

244
00:24:40,378 --> 00:24:42,588
خذ شارته وأوراقه.

245
00:24:45,717 --> 00:24:49,887
لقد أعطيت الأوامر على وجه التحديد لـ
أنه يجب عليك البقاء بعيدا.

246
00:24:50,055 --> 00:24:53,605
كنت أعلم أنك ستفعل شيئًا كهذا.
- لا تجعلني أندم على ذلك.

247
00:24:54,559 --> 00:24:57,309
اسبين؟
ماذا فعلت له؟

248
00:24:57,479 --> 00:24:59,979
من المحتمل أن يتعافى.

249
00:25:01,733 --> 00:25:05,403
إنه جنون.
- ألا يجب أن نخرج لتناول الطعام؟

250
00:25:08,657 --> 00:25:11,577
لعب غاضبا.
- أنا غاضب.

251
00:25:11,743 --> 00:25:14,253
نقل السجناء.
- يدخل الملازم سوليفان.

252
00:25:14,413 --> 00:25:16,163
افتح BA211.

253
00:25:21,670 --> 00:25:24,170
انتظر دقيقة!
- يذهب!

254
00:25:27,843 --> 00:25:29,763
أحضر مفاتيحه!

255
00:25:31,096 --> 00:25:35,676
ما هي السيارة التي يقودها المحامي الخاص بي؟
- سيارة سيدان سوداء.

256
00:25:48,321 --> 00:25:51,451
مشط المنطقة.
- موقف السيارات!

257
00:25:52,701 --> 00:25:54,951
عن! أقرب!
- تعال!

258
00:25:55,537 --> 00:25:56,617
شاحنة الغذاء.

259
00:26:08,216 --> 00:26:13,506
لقد رحلوا!
- إنهم في شاحنة الغذاء! توقف!

260
00:26:36,912 --> 00:26:38,752
أخرجهم!

261
00:26:40,916 --> 00:26:41,996
لقد رحلوا.

262
00:26:46,588 --> 00:26:50,588
الآن أنا هارب من نظام العدالة.
- أنت خائن أيضاً.

263
00:26:50,759 --> 00:26:53,679
لماذا يعمل
مثلك تستمتع به؟

264
00:26:53,845 --> 00:26:56,885
لديك طريقة مثيرة للاهتمام
أن أشكر لي ل.

265
00:26:57,933 --> 00:26:59,773
هل أرادوا حقاً قتلي؟

266
00:27:03,688 --> 00:27:04,938
شكرًا.

267
00:27:06,608 --> 00:27:10,188
أحسنت.
- يمكنه الانتظار جيدًا.

268
00:27:10,362 --> 00:27:13,782
أيها الرئيس، إحدى مركباتنا
لقد تمت سرقته. L67.

269
00:27:15,367 --> 00:27:18,617
المشتبه بهم في حالة تحرك.
مركبة MP L67.

270
00:27:18,787 --> 00:27:22,457
الهدف الأساسي هو جاك ريتشر. أبيض
رجل في الأربعينيات من عمره، مسلح وخطير.

271
00:27:22,624 --> 00:27:25,754
الثانوية هي الرائد سوزان تورنر.
امرأة ترتدي ملابس عسكرية.

272
00:27:25,919 --> 00:27:28,459
الأبيض، 34 سنة.

273
00:27:28,630 --> 00:27:30,800
هل أنت حقيقي؟
- اسكت.

274
00:27:30,966 --> 00:27:33,466
علينا أن نتخلص من السيارة ونذهب إلى بريدي.

275
00:27:33,635 --> 00:27:36,385
ثم الدخول في المعركة.
أين هم بحق الجحيم؟

276
00:27:36,555 --> 00:27:39,935
هل اتصلت شرطة الولاية مرة أخرى؟
- أنا بدأت.

277
00:27:40,100 --> 00:27:44,150
هل سمع أحد من شرطة الكابيتول؟
مكان؟ شئ ما.

278
00:27:58,618 --> 00:28:00,788
هل ما زال هناك مقهى للانترنت؟

279
00:28:00,954 --> 00:28:04,794
زاوية بنسلفانيا وشارع الشمال.
- أوصلنا إلى هناك من فضلك.

280
00:28:14,176 --> 00:28:16,966
كان يجب أن أترك نفسي
إلى أفغانستان.

281
00:28:17,137 --> 00:28:20,517
كنت المسؤول
لميركوفيتش وسيبيلي.

282
00:28:21,683 --> 00:28:23,853
مهمتك هي إعطاء الأوامر.

283
00:28:24,811 --> 00:28:28,311
هل سبق لك أن فقدت شخص ما
على ساعتك، (ريتشير)؟

284
00:28:30,025 --> 00:28:32,155
شعبي لم يقتل على يد طالبان.

285
00:28:32,319 --> 00:28:37,699
لقد أصيبوا بالرصاص في مؤخرة رؤوسهم
من مسدس عسكري عيار 9 ملم.

286
00:28:38,950 --> 00:28:41,620
بواسطة واحد منا.

287
00:28:41,787 --> 00:28:43,827
أريد أن أعرف من كان.

288
00:28:43,997 --> 00:28:46,497
ما الذي كان شعبك يبحث عنه؟

289
00:28:46,666 --> 00:28:51,876
الأسلحة. الآلاف من الأسلحة التي بقيت
تم إلغاؤها أثناء التراجع.

290
00:28:52,047 --> 00:28:54,007
لقد اختفى حمولة الرحلة بأكملها.

291
00:29:00,972 --> 00:29:05,562
مرحبًا. قبعة باردة. هل أنت من محبي الليل؟
- نعم، كنت كذلك دائمًا.

292
00:29:06,895 --> 00:29:10,735
اعتقلوني في اليوم التالي
أن المحققين قتلوا.

293
00:29:10,899 --> 00:29:13,569
قد يكون هناك تقرير آخر.

294
00:29:16,238 --> 00:29:18,818
لقد حبسوني في قفص،
لذلك لم أره.

295
00:29:18,990 --> 00:29:22,660
إنها تحاول الدخول إلى النظام.

296
00:29:22,828 --> 00:29:26,748
معرفة أين هي.
- نعم. بنسلفانيا والشوارع الشمالية.

297
00:29:31,420 --> 00:29:33,420
إنه مورغان. جاهز أيها الجندي؟

298
00:29:33,588 --> 00:29:38,678
لقد وجدنا لهم في مقهى للانترنت على
زاوية بنسلفانيا وشارع الشمال.

299
00:29:38,844 --> 00:29:40,934
قم بإنجاز الأمر.

300
00:29:42,431 --> 00:29:47,941
ما وجده ميركوفيتش وسيبيلي،
كان موتهم. لكن من قتلهم؟

301
00:29:48,186 --> 00:29:49,186
تم رفض الوصول

302
00:29:49,271 --> 00:29:50,811
شخ!
لقد أغلقوني.

303
00:30:09,124 --> 00:30:12,294
يقومون بتثليث عنوان IP.
- نعم نعم. الآن أعطني لحظة.

304
00:30:12,461 --> 00:30:16,461
إنهم يعرفون أين نحن.
- دعني أحاول شيئًا أخيرًا. شخ!

305
00:30:18,133 --> 00:30:21,643
هناك محطة للحافلات
على الجانب الآخر من الحديقة.

306
00:30:41,615 --> 00:30:45,245
نحن مظللون.
إنه ليس شرطيًا.

307
00:30:45,410 --> 00:30:48,500
هو البروفيسور
- أين؟

308
00:30:48,663 --> 00:30:52,503
50 مترا.
معطف أسود، شعر بني.

309
00:30:58,840 --> 00:31:00,430
هناك.

310
00:31:10,310 --> 00:31:13,270
لقد تعرفوا علينا.
- ربما.

311
00:31:16,024 --> 00:31:17,694
المطعم.

312
00:31:25,784 --> 00:31:28,374
مرحبًا.
- علينا أن نلتقي بشخص ما في الخلف.

313
00:31:37,879 --> 00:31:40,009
ثم انها خارج!
- تعال!

314
00:31:40,215 --> 00:31:42,305
خارج!

315
00:31:44,302 --> 00:31:46,052
هيا خارجا!

316
00:31:53,812 --> 00:31:55,062
سوف آخذ الباب هنا.

317
00:32:46,406 --> 00:32:48,616
خارج معك!

318
00:32:55,957 --> 00:32:57,247
لا!
بعيد!

319
00:33:19,147 --> 00:33:23,147
الشرطة! ارفعوا أيديكم!
أسقط السلاح!

320
00:33:23,318 --> 00:33:26,738
ثم أسقط السلاح!
- أنا من الشرطة العسكرية.

321
00:33:27,489 --> 00:33:30,489
إنه ليس شرطيًا.

322
00:33:30,659 --> 00:33:33,579
ثم أسقط السلاح.
- أنا من الشرطة العسكرية.

323
00:33:33,745 --> 00:33:35,995
الآن يمكنك رمي هذا السلاح.

324
00:33:36,164 --> 00:33:39,634
أنا أعرف كيف يبدو الأمر.
- التف حوله! الأيدي على الرأس.

325
00:33:39,793 --> 00:33:45,473
نعم نعم. أنا من الشرطة العسكرية.
لقد هربوا من الجيش.

326
00:33:45,632 --> 00:33:48,512
نعم نعم. استدرت.

327
00:33:48,677 --> 00:33:51,507
الأيدي خلف الرأس.
الآن!

328
00:33:51,680 --> 00:33:56,520
هويتي هناك
في الجيب الأمامي الأيمن. التحقق من ذلك الآن.

329
00:34:20,459 --> 00:34:22,789
ثم قم بالقيادة!

330
00:34:39,144 --> 00:34:41,904
كنا نخطئ في إشارات بعضنا البعض.

331
00:34:42,063 --> 00:34:44,573
إنه يعرف أشياءه.

332
00:34:44,733 --> 00:34:45,983
سنحصل عليه في المرة القادمة.

333
00:34:51,573 --> 00:34:55,413
يجب أن أعترف بأنني كذلك
غيور قليلا خلال محادثاتنا.

334
00:34:56,411 --> 00:35:00,461
يمكنك السفر بحرية في جميع أنحاء،
تأكل عندما تريد...

335
00:35:01,291 --> 00:35:03,791
لا أحد يقرر عليك

336
00:35:04,920 --> 00:35:06,750
إنه بالتأكيد ليس مثل الجيش.

337
00:35:07,547 --> 00:35:09,417
فقط.

338
00:35:12,427 --> 00:35:15,597
دعونا نلقي نظرة على شهادة التسجيل تلك.

339
00:35:20,435 --> 00:35:24,265
باراسورس؟
أتساءل عما إذا كان الرجل في المطبخ واحدًا منهم؟

340
00:35:24,439 --> 00:35:27,279
وهو مستقل مضمون.

341
00:35:54,970 --> 00:35:57,970
تحدث.
- لقد أفسدت حقا، أسمع.

342
00:35:58,140 --> 00:36:00,810
هام ريتشر مثير للاهتمام.

343
00:36:00,976 --> 00:36:04,146
كان عليك فقط أن تعرف.
لقد نفدت الميداليات لديهم.

344
00:36:04,312 --> 00:36:08,322
لذا لا يجب أن تكون منافسة.
- فات الأوان.

345
00:36:08,483 --> 00:36:10,993
الآن هل يمكنك أيضًا التعامل معه بمفردك؟

346
00:36:11,153 --> 00:36:14,533
يمكنني التعامل معه بسهولة.
- اثبات ذلك.

347
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
قهوة؟
- كريم؟

348
00:36:32,007 --> 00:36:33,837
لا.

349
00:36:42,184 --> 00:36:44,354
الأحجام مناسبة.

350
00:36:45,896 --> 00:36:50,396
رأيت جيدا.
- لقد استخدمت بقية النقود.

351
00:36:51,526 --> 00:36:54,526
الآن نتوقف عن الهروب
ويذهب للصيد.

352
00:36:58,075 --> 00:37:01,375
مورغان.
- هل أنا مزعجة؟

353
00:37:01,536 --> 00:37:03,746
نأمل أن تقوموا بتسجيل أنفسكم.

354
00:37:03,914 --> 00:37:08,714
أفترض أنك تفعل ذلك من أجل المال.
سآخذ لمعرفة ذلك.

355
00:37:08,877 --> 00:37:12,917
لا أحد يجد أي شيء.
- ولا حتى في بريد الرائد تيرنر؟

356
00:37:19,596 --> 00:37:22,266
هل وجدت ذلك؟
- لا يوجد شيء.

357
00:37:22,432 --> 00:37:26,692
أنت لا تبحث بجدية كافية.
- دعونا نرى تقاريري الميدانية.

358
00:37:31,233 --> 00:37:34,743
يدخن الوتر قبل العظم.
يستغرق وقتا أطول للشفاء.

359
00:37:34,903 --> 00:37:36,913
محظور.
أحتاج إلى الرمز.

360
00:37:37,072 --> 00:37:38,872
1209

361
00:37:41,952 --> 00:37:45,962
تقارير ميركوفيتش وسيبيلي الميدانية.
ماذا لديك؟

362
00:37:56,591 --> 00:37:59,431
تعتقد أنك غير معرض للخطر.
- يتم نقله تقريبا.

363
00:37:59,594 --> 00:38:03,144
ولكننا سوف نصل إليك، يا ريتشر.
- لدي.

364
00:38:08,895 --> 00:38:10,895
شكرا للمساعدة، العقيد.

365
00:38:21,658 --> 00:38:25,788
تمام. ميركوفيتش وسيبيلي
قدمت تقريرا نهائيا.

366
00:38:25,954 --> 00:38:27,964
"أمراء الحرب..."

367
00:38:28,123 --> 00:38:33,173
هنا. آخر من تحدثوا إليه
كان دانييل برودوم.

368
00:38:33,336 --> 00:38:38,086
وأشرف على شحنات الأسلحة.
لقد كان مراوغاً ثم اختفى.

369
00:38:42,596 --> 00:38:45,966
إنه ليتش.
- الرقيب جرين، معلمك القديم.

370
00:38:46,141 --> 00:38:51,771
الرقيب جرين. من الجيد أن نسمع منك.
- صديقك وأنا بحاجة إلى مساعدة.

371
00:38:51,938 --> 00:38:56,818
هل يمكنك أن تسأل أي دور
وقد لعبت ParaSource في باغرام؟

372
00:38:56,985 --> 00:38:59,105
ينبغي أن يكون ممكنا.

373
00:38:59,279 --> 00:39:03,159
هناك موظف اسمه برودوم.
نحن بحاجة إلى معرفة أين هو.

374
00:39:03,325 --> 00:39:05,335
برودوم، فهمت.

375
00:39:05,494 --> 00:39:09,374
ويا رقيب. احرص.
- نعم.

376
00:39:15,170 --> 00:39:17,010
الواصل.

377
00:39:57,879 --> 00:39:59,759
دورة مجانية.

378
00:40:05,011 --> 00:40:06,551
الواصل.

379
00:41:26,134 --> 00:41:30,314
دعني أذهب!
لذلك اسمحوا لي أن أذهب!

380
00:41:32,599 --> 00:41:36,309
سامانثا.
لا تقلق.

381
00:41:45,779 --> 00:41:49,659
قلت أنك لست قواد.
- ولا أنا.

382
00:41:49,825 --> 00:41:53,165
ما هي الشرطة العسكرية؟
- وهذا شيء آخر.

383
00:41:53,328 --> 00:41:56,208
حسنا، السيارة مسروقة.

384
00:41:58,625 --> 00:42:01,835
انها معقدة.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

385
00:42:03,797 --> 00:42:07,377
نحن لا نعرف ذلك بعد.
- هل لديك هاتف؟ أحضره.

386
00:42:07,551 --> 00:42:11,181
إنه المكان الذي اختطفتني فيه.
- نحن لم نخطفك.

387
00:42:11,346 --> 00:42:14,556
الاختطاف جريمة خطيرة.

388
00:42:16,351 --> 00:42:17,521
انظر إلي

389
00:42:19,229 --> 00:42:22,189
هناك شخص ما
من شأنها أن تضرك.

390
00:42:27,237 --> 00:42:30,697
لدي غثيان.
- أخرج رأسك من النافذة.

391
00:42:33,702 --> 00:42:36,702
لا أستطيع الحصول عليه.
- متى كانت آخر مرة تناولت فيها الطعام؟

392
00:42:36,872 --> 00:42:41,172
أنا لا أعرف ذلك.
- إنها تحتاج إلى بعض الطعام.

393
00:42:52,596 --> 00:42:56,596
منذ متى وأنت ترسم؟
- لا أعرف. لماذا؟

394
00:42:57,726 --> 00:42:59,936
أنا فقط أسأل.

395
00:43:00,103 --> 00:43:02,693
إنهم بائسون.

396
00:43:02,856 --> 00:43:05,066
ثم نقول ذلك.

397
00:43:05,233 --> 00:43:10,203
كان بيث وهيرب من كبار السن اللطيفين
الهيبيين. لماذا قتلهم بالرغم من ذلك؟

398
00:43:10,363 --> 00:43:13,583
لقد تعرضت لصدمة.
يتم ضخ الأدرينالين والكورتيزول حولك.

399
00:43:13,742 --> 00:43:19,082
ويسمى الاندفاع.
يستغرق وقتا لتهدئة.

400
00:43:24,252 --> 00:43:26,132
هنا.

401
00:43:26,296 --> 00:43:29,586
لا أستطيع أن آكل.
الأدرينالين يضخ.

402
00:43:33,095 --> 00:43:36,105
أعرف أين يمكن أن تكون آمنة.
- ماذا يجب أن يقول؟

403
00:43:36,264 --> 00:43:39,814
لا أريد أن أذهب إلى مدرسة سيئة.
- عليك أن ترتدي هذا.

404
00:43:39,976 --> 00:43:42,266
أنا أعرف مديرة المدرسة.
أنت آمن هناك.

405
00:43:42,437 --> 00:43:45,767
المديرة ؟
هل هو دير؟

406
00:43:48,819 --> 00:43:52,239
هل تريد البقاء على قيد الحياة؟
هل تريد أن؟

407
00:43:52,406 --> 00:43:54,066
نعم.

408
00:43:54,241 --> 00:43:58,411
ثم تفعل كما نقول،
ويبقى هناك حتى ينتهي الخطر.

409
00:43:58,578 --> 00:44:00,908
هل أنت عليه؟

410
00:44:01,081 --> 00:44:03,961
أنت حقا مكثفة.
هل أنت على علم بذلك؟

411
00:44:04,126 --> 00:44:06,786
نعم، أنا على ذلك.

412
00:44:17,639 --> 00:44:20,639
ما الذي تفعله هنا؟
- الواصل لديه الفتاة.

413
00:44:20,809 --> 00:44:23,809
كان ينبغي عليك إدارة ذلك.
بصدق.

414
00:44:23,979 --> 00:44:28,979
بمجرد رمي الزي الرسمي، قم بالتدخين
الانضباط. كيف وجدها؟

415
00:44:29,151 --> 00:44:32,321
فقط.
كيف تساءل؟

416
00:44:32,487 --> 00:44:36,817
كيف أعرف ذلك؟
- لقد كان هنا في وقت سابق اليوم.

417
00:44:38,326 --> 00:44:42,496
هل بدأتم بمراقبتي الآن؟
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

418
00:44:46,042 --> 00:44:49,342
ماذا قدمت له؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

419
00:44:50,172 --> 00:44:53,222
ماذا كنت أنت...

420
00:44:53,967 --> 00:44:54,877
...أعطاه؟

421
00:44:55,051 --> 00:44:58,681
أنا لا تناسب
ليتم استجوابهم من قبل نوعك.

422
00:45:00,515 --> 00:45:04,385
لقد جاء مع سماتسو
وهددني. لم أعطيه شيئا.

423
00:45:05,645 --> 00:45:09,855
على ماذا تضحك؟ لقد كان نحن
الذي استأجرك للتنظيف.

424
00:45:10,025 --> 00:45:14,325
أنت محق.
لقد لمس الهاتف، أليس كذلك؟

425
00:45:14,821 --> 00:45:16,241
وماذا في ذلك؟

426
00:45:16,907 --> 00:45:19,487
ثم بصمات أصابعه عليها.

427
00:45:33,840 --> 00:45:38,720
لو كان لي الاختيار...
ينبغي أن يكون بضعة أيام فقط.

428
00:45:38,887 --> 00:45:41,557
أنت تعرف مدى سعادتنا من أجلك
هنا في بيمبروك، سوزان.

429
00:45:41,723 --> 00:45:44,233
شكرًا.
- كم هو لطيف أن أراك.

430
00:45:44,392 --> 00:45:46,522
بنفس الطريقة.

431
00:45:50,065 --> 00:45:53,865
أرني مشاعرك.
أنت لست كاميرا.

432
00:45:54,027 --> 00:45:58,777
ما هي المشاعر التي تخرجها الأيدي بداخلك؟
هل تلك يدي الأم؟

433
00:45:58,949 --> 00:46:02,039
هل احتفظوا بأطفال؟
هل يظهرون الألم؟

434
00:46:04,413 --> 00:46:07,423
مرحباً. اسمي أوليفيا.
- اسمي مايو.

435
00:46:08,083 --> 00:46:10,923
كارلا.
- اجلس معنا.

436
00:46:11,086 --> 00:46:14,046
أين ذهبت من قبل؟
- عدة أماكن.

437
00:46:14,214 --> 00:46:17,224
لقد سافرت حولها
تزيين تطبيق الكلية.

438
00:46:17,384 --> 00:46:20,434
هل أجريت اختبارات PSAT؟
- سارعوا بالتسجيل.

439
00:46:20,595 --> 00:46:23,055
أقراط جميلة!
من أين حصلت عليهم؟

440
00:46:23,223 --> 00:46:25,933
أحضرهم والدي من نيويورك.

441
00:46:26,101 --> 00:46:29,941
لقد وعد والدي مرة واحدة خطيرة
العلاج بالتسوق في عيد الميلاد في باريس.

442
00:46:30,105 --> 00:46:34,655
باريس. أنت تسافر دائمًا.
- هذه هي المرة الثالثة. هل كنت هناك؟

443
00:46:34,818 --> 00:46:38,068
لا.
- تخيل عيد الميلاد وبرج إيفل.

444
00:46:38,238 --> 00:46:42,948
هل سبق لك ذلك؟
- ثلاث مرات. لن تذهب إلى إسبانيا؟

445
00:46:46,121 --> 00:46:48,621
أنت تسافر كثيرا.

446
00:46:48,790 --> 00:46:51,790
ربما سأبقى في المنزل فحسب.

447
00:46:55,464 --> 00:46:59,634
ربما ستفعل ما يرام.
لا ينبغي أن تقلق.

448
00:47:01,428 --> 00:47:04,508
ماذا تفعل
- قلت أنه ليس لديك هاتف.

449
00:47:04,681 --> 00:47:08,601
كم مرة استخدمته؟
- في حياتي؟

450
00:47:08,769 --> 00:47:11,149
تعال.
خذ الأشياء الخاصة بك.

451
00:47:14,316 --> 00:47:19,646
لم يكن شيئا. شخص واحد فقط.
- آسف. علينا أن نذهب. شكرًا.

452
00:47:19,821 --> 00:47:21,991
فقط أعطني لحظة.

453
00:47:22,157 --> 00:47:25,657
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- لقد أرسلت رسالة نصية.

454
00:47:25,827 --> 00:47:28,497
وماذا في ذلك؟
- يمكنهم تعقبنا.

455
00:47:29,498 --> 00:47:31,208
تعال.

456
00:47:34,169 --> 00:47:35,959
معك.

457
00:47:48,225 --> 00:47:52,405
يا له من مكان مثير للسخرية رغم ذلك.
- لقد غيرت حياتي.

458
00:47:54,523 --> 00:47:56,693
يجب عليك عذر الهاتف.

459
00:47:59,027 --> 00:48:00,187
تحدث.

460
00:48:00,362 --> 00:48:04,742
لقد راجعت ParaSource قليلاً. بعض
من الأولاد كانوا معاقين في أفغانستان.

461
00:48:04,908 --> 00:48:08,578
لقد خسروا بعض العقود الكبيرة.
ويبدو أنهم في ضائقة مالية.

462
00:48:08,745 --> 00:48:13,165
لماذا يجب أن يكون لديه هاتف؟
- انتظر... صفق.

463
00:48:13,333 --> 00:48:15,883
اعذرني.
دانيال برودوم. يكمل.

464
00:48:16,044 --> 00:48:19,884
وتحدث إليه شعبنا،
يعيش في نيو اورليانز.

465
00:48:20,048 --> 00:48:24,678
واختفى مباشرة بعد الاستجواب.
أخذت رحلة إلى المنزل للزوجة والأطفال.

466
00:48:24,845 --> 00:48:27,355
ParaSource موجود في نيو أورلينز.

467
00:48:27,514 --> 00:48:30,854
إنهم يعرفون أنه هناك ويبحثون عنه.
- نحن ذاهبون إلى نيو أورليانز.

468
00:48:31,017 --> 00:48:32,557
هناك المزيد.

469
00:48:33,395 --> 00:48:38,365
لقد قُتل العقيد مورغان. لك
تم العثور على بصمات الأصابع على سلاح الجريمة.

470
00:48:39,901 --> 00:48:42,111
شكرا لمساعدتكم، الرقيب.

471
00:48:42,279 --> 00:48:46,369
يجب أن نجد برودوم أمامهم.
- يوجد مطار في نورفولك.

472
00:48:46,867 --> 00:48:50,697
نحن بحاجة إلى بطاقات الائتمان.
- وتحديد الهوية.

473
00:48:53,457 --> 00:48:55,917
أمريكان إكسبريس، فيزا -

474
00:48:56,084 --> 00:48:58,254
- اكتشف...

475
00:48:58,420 --> 00:49:03,630
"أبي سعيد جدًا باختباراتي
والأنشطة الترفيهية -

476
00:49:03,800 --> 00:49:07,050
- أننا جميعا
الذهاب إلى نيو أورلينز."

477
00:49:07,220 --> 00:49:09,600
إلا إذا اضطررت إلى الصمت.

478
00:49:12,809 --> 00:49:14,099
أيها القرف الصغير.

479
00:49:35,457 --> 00:49:38,287
هل أنت متأكد من هذا؟
- لا.

480
00:49:38,460 --> 00:49:41,130
هل يجب أن أفعل ذلك؟

481
00:49:41,296 --> 00:49:42,916
لا.

482
00:49:45,801 --> 00:49:48,091
سترة خفيفة.

483
00:49:54,309 --> 00:49:55,939
نعم.

484
00:50:03,110 --> 00:50:05,950
اعذرني.
- حسنًا.

485
00:50:30,971 --> 00:50:32,311
رحلة جيدة.

486
00:50:40,188 --> 00:50:45,188
إذا كنت تجلس عند مخرج الطوارئ،
لذا يرجى قراءة التعليمات -

487
00:50:45,360 --> 00:50:50,660
- على ظهر كتيب السلامة،
الذي يقع في الجزء الخلفي من الكرسي الذي أمامك.

488
00:51:07,257 --> 00:51:10,087
ألم تكن مستعدًا للطيران من قبل؟

489
00:51:13,054 --> 00:51:13,894
هنا.

490
00:51:16,099 --> 00:51:18,269
توقف الآن.
- لا يجب أن تتقيأ علي.

491
00:51:18,435 --> 00:51:21,195
أنا لا أتقيأ.
- جيد.

492
00:51:41,416 --> 00:51:43,786
حسنًا... منذ متى وأنت في الجيش؟

493
00:51:45,962 --> 00:51:48,302
لمدة عشر سنوات.
- يتمسك.

494
00:51:48,465 --> 00:51:50,935
ما هي رتبتك؟
- رئيسي.

495
00:51:51,093 --> 00:51:56,603
لذا، إذا أعطيت رجلاً أوامر،
فهل يطيعك...

496
00:51:56,765 --> 00:51:58,605
... بسرعة.

497
00:51:58,767 --> 00:52:00,637
نعم.

498
00:52:00,811 --> 00:52:04,651
وإذا حاول شيئا،
أنت تعرف كل أنواع الحيل، أليس كذلك؟

499
00:52:04,815 --> 00:52:07,445
بعض القطع.
- العظام الصلبة!

500
00:52:09,444 --> 00:52:10,574
هل يمكنني تعلم بعض؟

501
00:52:12,948 --> 00:52:13,738
نعم.

502
00:52:15,951 --> 00:52:18,621
أنت لست متزوجة، أليس كذلك؟
- لا.

503
00:52:19,413 --> 00:52:22,503
هل أنت مثلي الجنس هذا جيد بما فيه الكفاية.
أنا أعرف الكثير من مثليات.

504
00:52:22,666 --> 00:52:25,746
لا.
- أليست كل المجندات هكذا؟

505
00:52:25,919 --> 00:52:29,629
بعضها كذلك، وبعضها لا،
تماما كما هو الحال في العالم الحقيقي.

506
00:52:31,675 --> 00:52:34,595
هل ريتشر هكذا...

507
00:52:35,137 --> 00:52:36,137
... رجلك؟

508
00:52:38,140 --> 00:52:38,970
لا.

509
00:52:39,141 --> 00:52:41,641
صديقك الوعاء؟
- لا.

510
00:52:41,810 --> 00:52:47,770
هل لن تفعل ذلك، أم أنه لن يفعل،
أم أنك لم تصل حقا إلى...

511
00:52:50,944 --> 00:52:54,164
لطيفة بما فيه الكفاية.
لقد فهمت ذلك.

512
00:52:55,824 --> 00:52:57,334
كان والدي في الجيش.

513
00:52:58,785 --> 00:53:00,115
هل كان هو؟

514
00:53:00,287 --> 00:53:02,367
لم أقابله قط.

515
00:53:02,539 --> 00:53:05,669
لقد مشى قبل ولادتي.

516
00:53:05,834 --> 00:53:10,344
أين كان يتمركز؟
- بالقرب من العاصمة، على ما أعتقد.

517
00:53:11,506 --> 00:53:13,836
ماذا كان اسمه؟

518
00:53:15,635 --> 00:53:18,175
كاندي لن تتحدث عنه.
- كاندي؟

519
00:53:18,346 --> 00:53:24,186
والدتي. هي فقط تقول أنه كان كذلك
بطل عظيم وأحمق عملاق.

520
00:53:26,021 --> 00:53:31,191
نبدأ بالنزول فإذا
عليهم أن يذهبوا إلى المرحاض، يجب أن يكون الآن.

521
00:53:40,869 --> 00:53:42,329
سأعود بعد قليل.

522
00:54:02,099 --> 00:54:06,689
إنها تصفيفة الشعر. لديكم جميعا مرتزقة
نفس مصفف الشعر؟

523
00:54:21,410 --> 00:54:22,740
تحقق من ذلك.

524
00:54:52,941 --> 00:54:56,281
انه سيء ​​حقا.
من الأفضل استخدام هذا.

525
00:55:10,959 --> 00:55:11,789
تحدث.

526
00:55:12,419 --> 00:55:14,459
لقد قمت بإزالة اثنين آخرين
من قطع الشطرنج الخاصة بك.

527
00:55:17,758 --> 00:55:21,798
لقد كان فريق B.
- هل أنت فتى JSOC؟ رجل البذور؟

528
00:55:22,429 --> 00:55:24,679
شيء في هذا التخصص.
- متى عدت إلى المنزل؟

529
00:55:26,808 --> 00:55:30,438
أعتقد أنني لم أصل إلى المنزل أبدًا.
لا تفوت؟

530
00:55:31,480 --> 00:55:34,610
بأي حال من الأحوال.
- أعتقد أنك تفعل ذلك يا سيد.

531
00:55:35,984 --> 00:55:40,284
الناس مثلنا
لا يمكن أبدا العودة إلى العالم.

532
00:55:40,822 --> 00:55:45,372
نحن نشكل خطراً على محيطنا،
ويتضرر محيطنا.

533
00:55:45,535 --> 00:55:47,655
اسمحوا لي أن أحصل على تيرنر.

534
00:55:47,829 --> 00:55:50,869
اذهب الآن.
إذن لن أفعل أي شيء للطفلة.

535
00:55:53,293 --> 00:55:56,673
القادمة إلى نيو أورليانز؟
- أنا أفكر في ذلك.

536
00:55:58,048 --> 00:56:00,838
توقف بالجوار.
- ربما سأفعل.

537
00:56:03,720 --> 00:56:06,060
الدرج.
تعال.

538
00:56:13,688 --> 00:56:15,688
عن!

539
00:56:40,507 --> 00:56:42,547
في.
تعال.

540
00:56:50,392 --> 00:56:51,562
انتظر!

541
00:57:10,912 --> 00:57:15,752
مرحبا بكم في لويس ارمسترونج
مطار نيو اورليانز الدولي.

542
00:57:22,090 --> 00:57:24,800
الآن أخبرني بما يحدث.

543
00:57:24,968 --> 00:57:28,428
وإلا فإنني أصرخ
أو الاستيلاء على شرطي.

544
00:57:31,057 --> 00:57:34,097
استمع هنا.
- نحن نحميك.

545
00:57:34,269 --> 00:57:37,939
اكتشفت…
هل ترغب في الإقلاع عن التدخين؟

546
00:57:38,106 --> 00:57:41,106
بعض الناس سرقوا من الدولة.
- ماذا سرقوا؟

547
00:57:41,276 --> 00:57:43,776
كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.

548
00:57:43,945 --> 00:57:46,775
اصمت رغم ذلك!
لقد حصلت على بطاقة الائتمان!

549
00:57:46,948 --> 00:57:50,618
وإلا لما وصلنا على تلك الطائرة.
إنهم يلاحقونني أيضًا.

550
00:57:55,457 --> 00:57:56,787
لماذا؟

551
00:57:58,251 --> 00:58:00,501
عليك أن تقول ذلك.

552
00:58:11,264 --> 00:58:12,644
يعتقدون أنك ابنتي.

553
00:58:19,648 --> 00:58:20,818
هل هو ممتع؟

554
00:58:21,775 --> 00:58:24,865
أنت لست والدي.
- كيف تعرف ذلك؟

555
00:58:27,989 --> 00:58:30,279
لماذا ستكون؟

556
00:58:30,450 --> 00:58:34,700
لأن والدتك رفعت دعوى أبوة
ضدي عندما كنت في الجيش.

557
00:58:51,179 --> 00:58:56,229
ليس لدينا سوى جناح واحد جميل
إلى 350 دولارًا في الليلة. هل يعمل؟

558
00:58:56,393 --> 00:58:59,153
نعم. هل يمكنني الدفع نقدا؟

559
00:59:01,815 --> 00:59:04,655
فهل يجب علينا بعد ذلك أخذ عينة من الحمض النووي؟

560
00:59:06,653 --> 00:59:08,323
نحن مشغولون بعض الشيء الآن.

561
00:59:09,489 --> 00:59:11,159
هناك شيء تحتاج إلى معرفته.

562
00:59:13,326 --> 00:59:14,986
تغضب.

563
00:59:18,749 --> 00:59:20,579
كل هذا خطأي.

564
00:59:23,754 --> 00:59:26,014
كيف ذلك؟

565
00:59:26,173 --> 00:59:29,093
لقد كان أنا
مما جعلها تدير القضية.

566
00:59:29,259 --> 00:59:33,219
اعتقدت أنها تستطيع ذلك
الحصول على شيء للخروج منه. مال.

567
00:59:34,347 --> 00:59:38,017
فائدة الطفل... حتى تتمكن
السيطرة على حياتك.

568
00:59:40,353 --> 00:59:43,363
انها تتحسن
بعد خروجها.

569
00:59:44,065 --> 00:59:46,395
حصلت على وظيفة.

570
00:59:47,694 --> 00:59:49,404
ربما يمكنها الحصول على منزل صغير.

571
00:59:57,037 --> 00:59:58,247
أنت غاضب.

572
00:59:59,456 --> 01:00:04,086
أستطيع أن أرى ذلك على وجهك.
- أنا لست غاضبا بعد ذلك.

573
01:00:04,252 --> 01:00:08,262
نعم أنت على حق. يعتقدون أنني طفلك
والآن أصبحت صداعك.

574
01:00:11,051 --> 01:00:13,431
نعم.
وماذا في ذلك؟

575
01:00:13,595 --> 01:00:17,765
لا أحد منا يريد، أنا هنا
لذلك أعتقد أنني يجب أن أغادر.

576
01:00:18,934 --> 01:00:23,104
لطيفة بما فيه الكفاية.
أين تريد أن تذهب؟

577
01:00:51,174 --> 01:00:55,474
اشتريت بعض... الطعام.
- شكرًا لك.

578
01:00:55,637 --> 01:00:58,467
أنا كلب جائع. شكرًا.

579
01:01:05,605 --> 01:01:07,855
لقد خرجت كالنور.

580
01:01:21,204 --> 01:01:22,714
عشاءنا.

581
01:01:24,499 --> 01:01:26,379
الشمبانيا لا تزال في الثلاجة.

582
01:01:28,378 --> 01:01:30,548
كنت أعرف أنك كنت رومانسية.

583
01:01:33,341 --> 01:01:37,971
(ريتشير)، علاوة على تلك المكالمات الهاتفية،
ماذا كنت تتوقع بعد ذلك؟

584
01:01:39,181 --> 01:01:42,641
عشاء لطيف، وربما بعض النبيذ.

585
01:01:49,232 --> 01:01:51,902
و... بعد العشاء؟

586
01:01:52,736 --> 01:01:55,236
ثم ربما ذهبنا إلى منزلك.

587
01:01:56,531 --> 01:01:58,871
وليس إلى الفندق الخاص بك غير طبيعي؟

588
01:01:59,993 --> 01:02:03,413
يجب ألا نقلل من ذلك
سحر فندق رث.

589
01:02:04,873 --> 01:02:06,833
أستطيع أن أرى أن لديها شيئا.

590
01:02:09,377 --> 01:02:12,667
هل يجب أن ننظر حولنا بحثًا عن واحد،
متى وجدت برودوم؟

591
01:02:12,839 --> 01:02:17,009
سأذهب جنبا إلى جنب.
- ينبغي أن نكون واحدا فقط.

592
01:02:18,887 --> 01:02:20,047
ثم سأفعل ذلك.

593
01:02:20,889 --> 01:02:22,849
شخص ما يجب أن يبقى هنا معها.

594
01:02:25,393 --> 01:02:29,613
لذلك لأنني امرأة،
فهل يجب علي مجالسة الأطفال؟

595
01:02:30,232 --> 01:02:34,072
لا أستطيع معرفة مجالسة الأطفال.
- هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟

596
01:02:35,362 --> 01:02:37,702
لقد وجدت نفسي دائما في هذا القرف.

597
01:02:37,864 --> 01:02:42,294
البلهاء السلطة الشاهقة فوقي وهؤلاء
الضباط الذكور ينظرون إليّ.

598
01:02:42,452 --> 01:02:47,582
أنت معفى من الواجب
أنت هارب من المحكمة العسكرية.

599
01:02:47,749 --> 01:02:50,789
أنت كذلك.
- إذن كلانا مجرمين.

600
01:02:50,961 --> 01:02:52,251
سأغادر.

601
01:02:54,047 --> 01:02:56,417
أنا أنصح بعدم القيام بذلك، أيها الرائد.

602
01:03:16,778 --> 01:03:19,658
شكرًا.
- السيدة برودوم؟

603
01:03:22,784 --> 01:03:25,794
استمع هنا. لقد قلت
لا أعرف أين هو.

604
01:03:26,455 --> 01:03:30,675
أنا النواب.
- لقد انتهى الأمر.

605
01:03:30,834 --> 01:03:35,634
إنه لحمايته الخاصة.
انه يحتاج الى مساعدتي.

606
01:03:37,174 --> 01:03:42,184
حسنا، ولكن... لديه هذا القدر من الفائدة
للمساعدة. هذا أمر مؤكد.

607
01:03:42,345 --> 01:03:47,425
هل لديه أي أصدقاء؟
الأماكن التي يتردد عليها.

608
01:03:49,644 --> 01:03:52,194
في أي مكان هناك مخدرات.

609
01:03:53,482 --> 01:03:54,982
هل لديك صورة؟

610
01:03:59,279 --> 01:04:00,909
نعم.

611
01:04:14,002 --> 01:04:16,462
من أجلي، يمكنك فقط حرقه.

612
01:05:31,872 --> 01:05:34,252
لقد تبعتني إلى هنا.

613
01:05:34,416 --> 01:05:36,576
كان غبيا.

614
01:05:36,752 --> 01:05:39,752
لم تعتقد أننا كنا نراقب الزوجة.

615
01:05:39,921 --> 01:05:43,471
كان ذلك غبيا.
- ربما.

616
01:05:44,426 --> 01:05:45,756
كيف نفعل؟

617
01:05:47,012 --> 01:05:50,182
أستطيع أن أسقطك
واحدة تلو الأخرى مع شجرة الكرة.

618
01:05:53,018 --> 01:05:54,438
أين تيرنر؟

619
01:05:59,858 --> 01:06:04,398
توقف الآن. لو أردت قتلي
هل فعلت ذلك الآن.

620
01:06:04,571 --> 01:06:07,871
لن نقتلك.
ليس حتى تتوسل لذلك.

621
01:06:09,117 --> 01:06:13,537
وسوف تتسول.
اليسار أو اليمين؟

622
01:06:14,748 --> 01:06:16,618
سوف يتصل (تيرنر) خلال دقيقتين.

623
01:06:18,251 --> 01:06:24,261
إذا لم أجب
أو يبدو خطأ، لقد ذهبت.

624
01:06:24,424 --> 01:06:25,764
أنت تخادع.

625
01:06:27,427 --> 01:06:29,257
تعال.

626
01:06:32,599 --> 01:06:35,939
الآن أنت تفكر في كيفية الحصول على لي
للتحدث دون الكشف عن أنفسكم.

627
01:06:36,937 --> 01:06:40,817
لا يمكنك تعذيبي.
لا يمكنك قتلي.

628
01:06:40,982 --> 01:06:43,442
وسيكون عليك ذلك بالتأكيد
لقتلي.

629
01:06:44,319 --> 01:06:45,489
أحضر الهاتف.

630
01:06:46,279 --> 01:06:48,699
انتظر.
رميها بعيدا.

631
01:06:57,958 --> 01:06:59,168
الأولاد؟

632
01:07:35,162 --> 01:07:39,502
لقد قلت
أنا لا أحب أن أكون مظللة.

633
01:07:53,013 --> 01:07:57,063
أنت جيد، جاك!
قتلك لا يكفي.

634
01:07:57,225 --> 01:08:01,685
والآن يتعلق الأمر بالطفلة.
- هذا لن يحدث.

635
01:08:01,855 --> 01:08:04,075
نعم نعم.

636
01:08:04,232 --> 01:08:07,692
يوم جميل
هل هي في طريق عودتها من المدرسة إلى المنزل...

637
01:08:08,737 --> 01:08:13,577
... أو الخروج مع رجل
أو مع الأصدقاء.

638
01:08:15,118 --> 01:08:19,578
وبعد ذلك أنت لست هناك
لحمايتها.

639
01:08:37,224 --> 01:08:42,154
مرة أخرى. الآن أمسك البندقية
مزيد من الانخفاض نحو الصدر.

640
01:08:42,312 --> 01:08:46,402
خذها. نعم، أسفل معها.
ثم تخرج وتستدير.

641
01:08:46,566 --> 01:08:48,396
حسنًا.

642
01:08:49,069 --> 01:08:51,109
مهلا، ريتشر.
انظر هنا.

643
01:08:52,906 --> 01:08:55,326
واضح؟
- نعم.

644
01:08:55,492 --> 01:08:56,622
تمسك.

645
01:08:57,744 --> 01:09:00,294
حسنًا.
- هل كان كذلك؟ ماذا تعتقد؟

646
01:09:01,832 --> 01:09:05,962
ثق بي. إذا كنت تستطيع فقط،
فأنت جيد كالميت.

647
01:09:09,631 --> 01:09:13,971
لقد كانت جيدة. مرة أخرى،
ولكن مع فقدان في الأنوف.

648
01:09:14,136 --> 01:09:17,756
مرحبا بكم في نيو أورليانز، الكابتن.
الملازم ديكودرو للواجب.

649
01:09:17,931 --> 01:09:21,311
ماذا لديك؟
- من كانوا على متن الطائرة كانوا جنود سابقين.

650
01:09:21,476 --> 01:09:25,146
لقد كانوا مستعدين بشكل سيئ للغاية.
ويزعمون أنهم عاطلون عن العمل.

651
01:09:25,814 --> 01:09:30,444
عظيم. أريد مراجعة الحسابات
السيرة الذاتية، السفر -

652
01:09:30,610 --> 01:09:32,320
- أسلحة، سيارة...

653
01:09:32,487 --> 01:09:36,777
...كيف يفضلون بيضهم،
الآيس كريم المفضل لديهم. وأكثر من حماقة.

654
01:09:46,209 --> 01:09:47,999
هل هي نائمة؟

655
01:09:55,218 --> 01:09:58,218
لقد تحدثت مع زوجة برودوم.

656
01:09:58,388 --> 01:10:00,178
وهو مدمن مخدرات.

657
01:10:02,184 --> 01:10:04,524
لم تكن تعرف أين كان.

658
01:10:06,188 --> 01:10:08,688
لكنها أعطتني صورة.

659
01:10:13,737 --> 01:10:18,577
هل أنت غاضب أكثر مما عالجته
أنت كامرأة أم كرجل؟

660
01:10:20,327 --> 01:10:23,577
أنا غاضب بشأن
أنني لم أطرقك على الأرض.

661
01:10:24,539 --> 01:10:29,089
كان يجب أن أفعل ذلك.
كان بإمكاني أن أفعل ما هو أفضل.

662
01:10:29,252 --> 01:10:33,012
ربما.
- شكرا على الاعتذار.

663
01:10:34,549 --> 01:10:37,429
هل يجب عليك الانفصال
اتخاذ كافة القرارات؟

664
01:10:37,594 --> 01:10:40,764
اصمت، يا لك من أحمق.
- اسمع...

665
01:10:44,059 --> 01:10:46,559
حسنا. أنا...

666
01:10:49,689 --> 01:10:54,939
أنا معتاد على العمل وحدي.
أنا...معتاد على أن أكون وحدي.

667
01:10:56,238 --> 01:10:59,068
نعم شكرا لك.
- أحاول أن أقول آسف.

668
01:11:01,201 --> 01:11:02,201
يكمل.

669
01:11:03,453 --> 01:11:07,083
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟
- التوقف عن التحدث معي.

670
01:11:07,249 --> 01:11:10,919
أطلب نصيحتك.

671
01:11:11,086 --> 01:11:13,586
يمكننا أن نذهب إلى مكتب المحارب القديم.
- ParaSource هو المسؤول إذن.

672
01:11:13,755 --> 01:11:16,215
ماذا عن الشرطة العسكرية المحلية؟
- إنهم يعتقلوننا.

673
01:11:16,383 --> 01:11:21,053
إذن ما هي خطتك يا (ريتشير)؟
أنت لا تعرف ماذا تفعل.

674
01:11:21,930 --> 01:11:25,890
أنت مثل الحيوان البري. لقد حصلت
أربعة عشر منهم، والآن تريد الدم.

675
01:11:27,227 --> 01:11:31,437
مازلت لم تحصل عليه، أليس كذلك؟
لقد قتلوا شعبي..

676
01:11:31,606 --> 01:11:34,276
- وأخذ مني وظيفتي وحياتي!

677
01:11:34,443 --> 01:11:39,663
أنا لست مجنونا بشأن التعرض للضرب
على أمثالك. أنا أكثر وحشية.

678
01:12:14,316 --> 01:12:19,486
هل تنظر إليها؟ علينا أن نحصل على شيء ما
الإفطار ووضع خطة.

679
01:12:19,654 --> 01:12:22,994
ماذا نفعل مع الطفل؟
- الطفل لديه اسم بالفعل.

680
01:12:24,993 --> 01:12:28,333
أنا أعرف ذلك جيدا.
- لماذا أنت من الصعب جدا عليها؟

681
01:12:28,497 --> 01:12:32,997
إنه عالم قاس. يمكنها أن تفعل ذلك
كذلك تعلم على الفور.

682
01:12:33,168 --> 01:12:38,718
ألا تعتقد أنها تعرف بالفعل؟
Reacher... ماذا لو كانت لك؟

683
01:12:42,677 --> 01:12:46,007
ثم كان يجب أن أكون هناك
منذ 15 عاما.

684
01:12:57,067 --> 01:12:59,647
سام؟

685
01:13:01,238 --> 01:13:04,368
إنها ليست هنا.
- أنا أرتدي ملابسي.

686
01:13:04,533 --> 01:13:08,083
هل قالت شيئا؟
- قالت أنها يجب أن تذهب.

687
01:13:15,544 --> 01:13:18,054
وماذا في ذلك؟
- أين كنت؟

688
01:13:18,213 --> 01:13:19,883
الخارج.
- هل أنت مجنون؟

689
01:13:20,048 --> 01:13:23,758
أردت فقط المساعدة.
لقد قلت أن برودوم مدمن مخدرات.

690
01:13:23,927 --> 01:13:25,717
لم يسبق لنا...
- سمعت ذلك.

691
01:13:25,887 --> 01:13:29,717
ذكر أحد الرجال مكاناً
حيث يعيش قدامى المحاربين المشردين.

692
01:13:30,434 --> 01:13:34,444
مستودع قديم. يثق الناس
قل لي. هذا هو ما هو عليه.

693
01:13:34,604 --> 01:13:38,074
هل تدرك مدى خطورة الأمر؟
- حتى أتمكن من التعامل مع نفسي!

694
01:13:38,233 --> 01:13:42,243
عمرك 15 عامًا والناس يبحثون عنك.
- أنا فقط ألاحق الذكر ألفا.

695
01:13:42,404 --> 01:13:45,244
هل كان من المفترض أن يحميك؟
- لا، أنا الأرض له.

696
01:13:45,407 --> 01:13:51,117
الضعفاء فقط هم من يفعلون أي شيء.
الأقوياء دائما لديهم أخت صغيرة.

697
01:13:51,288 --> 01:13:55,458
أو أنهم يريدون واحدة. لا أعرف
لماذا، ولكن هذا هو مجرد ما هو عليه.

698
01:13:58,086 --> 01:14:00,416
أنا متعب حقا.

699
01:14:04,801 --> 01:14:06,261
هذا لا يعمل.

700
01:14:19,816 --> 01:14:22,816
لقد كان غبيًا حقًا.
- أعرف ذلك جيدًا.

701
01:14:23,987 --> 01:14:26,277
يجب ألا تفعل ذلك مرة أخرى.

702
01:14:29,159 --> 01:14:30,289
حتى شكرا.

703
01:14:57,813 --> 01:15:00,113
دعونا نجد برودوم.

704
01:15:06,655 --> 01:15:07,865
مركز للمدمنين على المواد الأفيونية

705
01:15:07,948 --> 01:15:10,988
عفوا.
هل ترغب في إلقاء نظرة على هذه الصورة؟

706
01:15:12,327 --> 01:15:18,327
يسميها الناس الدائرة التاسعة من الجحيم.
إذا كان من المحاربين القدامى، فهو هناك.

707
01:15:48,029 --> 01:15:51,869
لدي المال
إلى دانييل برودوم!

708
01:15:53,869 --> 01:15:57,369
كم ثمن؟
- أكثر مما يحتاج.

709
01:15:59,708 --> 01:16:02,748
كم ثمن؟
- هل تعرف برودوم؟

710
01:16:02,919 --> 01:16:06,209
ذلك يعتمد على...
- إنه سؤال بسيط.

711
01:16:06,381 --> 01:16:08,381
ماذا تريد؟

712
01:16:08,550 --> 01:16:11,930
هذا ما قلته.
أعطه المال.

713
01:16:14,848 --> 01:16:16,428
أنت دانيال برودوم، أليس كذلك؟

714
01:16:21,146 --> 01:16:22,766
الأخصائي دانيال برودوم.

715
01:16:26,068 --> 01:16:28,948
نعم.
- لقد عملت في ParaSource.

716
01:16:33,825 --> 01:16:37,995
لقد تحدثت إلى اثنين من النواب.
الرقيب ميركوفيتش وسيبيلي.

717
01:16:38,997 --> 01:16:41,497
لقد استجوبوك في باغرام.

718
01:16:44,628 --> 01:16:46,918
لا، لم أسمع عنهم قط.

719
01:16:48,006 --> 01:16:53,846
الرقيب ميركوفيتش وسيبيلي.
كان لدى ميركوفيتش ابنة تبلغ من العمر ست سنوات.

720
01:16:54,012 --> 01:16:59,482
زوجة سيبيلي تنتظر مولودها الأول.
بصق ذلك! ماذا حدث؟

721
01:16:59,643 --> 01:17:03,103
يقتلونني.
- وهي تفعل ذلك أيضا.

722
01:17:04,606 --> 01:17:08,816
نحن نحميك،
ولكن عليك أن تقول كل شيء.

723
01:17:12,572 --> 01:17:15,032
قامت ParaSource بطرد القوافل
من باجرام.

724
01:17:15,200 --> 01:17:17,830
كنا مسؤولين عن الأمن في القاعدة.

725
01:17:17,994 --> 01:17:21,294
يجب أن أكذب وأقول فقط
تم تضمين الأسلحة.

726
01:17:21,456 --> 01:17:24,706
لقد أعطوني مبلغًا محترمًا من المال
ليصمت.

727
01:17:25,794 --> 01:17:28,964
لقد تركنا ما يكفي من القرف لحرب أخرى.

728
01:17:29,798 --> 01:17:33,968
باعت ParaSource الأسلحة بدلاً من ذلك
لإعادتهم إلى وطنهم الولايات المتحدة.

729
01:17:34,010 --> 01:17:35,220
سلاحان

730
01:17:35,720 --> 01:17:36,890
ماذا حدث؟

731
01:17:37,180 --> 01:17:41,350
أمراء الحرب سيعيدون التفاوض
العقد. يقول ParaSource لا.

732
01:17:42,811 --> 01:17:45,481
في اليوم التالي مررنا بالسيارة
بعض حقول الخشخاش.

733
01:17:45,647 --> 01:17:47,817
ثم تنفجر القافلة.

734
01:17:55,240 --> 01:17:57,780
كنت خائفة بلا خجل.

735
01:17:57,951 --> 01:18:01,081
كان على الجيش أن يرسل
فريق الإنقاذ خارج.

736
01:18:01,246 --> 01:18:04,286
انفجر ثلاثة منهم.

737
01:18:06,501 --> 01:18:08,171
كنت أعرف اثنين منهم.

738
01:18:12,132 --> 01:18:14,262
ماذا حدث بعد الاستجواب؟

739
01:18:17,846 --> 01:18:20,966
لا شئ.
قلت كل شيء.

740
01:18:21,141 --> 01:18:24,691
كان هناك رجل.
كان يعمل لدى ‏‎ParaSource‎‏.

741
01:18:24,853 --> 01:18:28,653
قال لي أن أعتبر الأمر سهلاً.
أراد إصلاح كل شيء.

742
01:18:28,815 --> 01:18:32,435
وفجأة أسمع،
أنهم قتلوا.

743
01:18:36,114 --> 01:18:40,704
لقد هربت من المكان.
اصعد على متن الطائرة إلى المنزل.

744
01:18:43,705 --> 01:18:46,245
وإلا كنت سأموت.

745
01:18:48,001 --> 01:18:49,291
أنا...

746
01:18:50,295 --> 01:18:53,415
لقد بدأت في الإصلاح هناك.

747
01:18:53,590 --> 01:18:56,800
اعتقدت
أنه إذا عدت للتو إلى المنزل...

748
01:18:57,719 --> 01:19:00,259
... ثم يمكنني العودة إلى الطابق العلوي.

749
01:19:01,765 --> 01:19:05,235
لكنك لم تفعل.
- لا.

750
01:19:06,645 --> 01:19:09,565
هناك المزيد من الفضلات في الشوارع هنا -

751
01:19:09,731 --> 01:19:12,981
- مما ينتجونه في أفغانستان.

752
01:19:13,151 --> 01:19:15,071
هناك شيء خاطئ.

753
01:19:15,237 --> 01:19:19,527
لا تضيف ما يصل.
لماذا المخاطرة بالعقود الكبيرة -

754
01:19:19,699 --> 01:19:22,699
- أثناء بيع الأسلحة الأمريكية
في السوق السوداء؟

755
01:19:24,079 --> 01:19:27,499
ParaSource ذكي للغاية.
- نعم، إنهم سريعون حقا.

756
01:19:27,666 --> 01:19:32,086
ماذا عن هنا؟ إذا لم تقم بالتحقق،
إذا كانت الصناديق فارغة؟

757
01:19:32,254 --> 01:19:34,884
ربما يكون أحمق مثلي.

758
01:19:36,675 --> 01:19:39,145
نحن بحاجة للتحقيق في واحدة من تلك الشحنات.

759
01:19:40,762 --> 01:19:44,522
تغادر الطائرة باغرام كل يوم جمعة
في 0600.

760
01:19:44,683 --> 01:19:50,153
ست ساعات إلى فرانكفورت.
الراحة والتزود بالوقود ثم العودة إلى المنزل إحدى عشرة ساعة.

761
01:19:50,313 --> 01:19:52,023
إنها الساعة العاشرة الليلة.

762
01:20:02,617 --> 01:20:04,117
العودة في الساعة التاسعة الليلة

763
01:20:10,959 --> 01:20:12,789
وكان ذلك بدون صلصة الفلفل الحار.

764
01:20:13,795 --> 01:20:18,715
قل لي، كان الأمر يستحق ذلك.
- إلى أين أنت ذاهب يا معلم؟

765
01:20:18,884 --> 01:20:21,974
أنت أبله نقية.
- لا، لا، لا. خلاف ذلك، شكرا.

766
01:20:22,137 --> 01:20:27,227
الآن أعطِ بعض العاهرة المسكينة بعضًا منها.
- ليس اليوم يا عزيزتي.

767
01:20:27,392 --> 01:20:30,812
إنه الأسوأ بالنسبة له.
- فقط اصمت.

768
01:20:32,230 --> 01:20:36,610
هل لدي محفظتي؟
لدي محفظتي.

769
01:20:39,237 --> 01:20:41,737
هل فعلت ذلك؟
- تماما كما اتفقنا.

770
01:20:43,992 --> 01:20:47,202
يصل؟
- الآن تم ذلك.

771
01:20:51,083 --> 01:20:53,253
لذا اتصل!

772
01:20:57,589 --> 01:21:00,969
هل هذا أنت؟
- لا، ليس أنا.

773
01:21:09,768 --> 01:21:12,898
من ذاك؟
- لدي شاهد يمكنه أن يبرئني.

774
01:21:13,063 --> 01:21:17,983
ولكن بعد ذلك عليه أن ينجو.
- ادخل. ثم سنتحدث عن ذلك.

775
01:21:18,151 --> 01:21:21,701
هل تضمن سلامته؟
- لم يعودوا في القيادة.

776
01:21:21,863 --> 01:21:25,703
ثم هناك اثنان منا. لقد كانوا
أمامك على طول الطريق.

777
01:21:25,867 --> 01:21:29,287
من كان على متن الطائرة؟
من سيقتلني في زنزانتي؟

778
01:21:29,454 --> 01:21:32,464
الآن عليك أن تحصل على الاسم:
باراسورس.

779
01:21:32,624 --> 01:21:37,094
فيما يلي بعض الأسماء لـ:
بغداد. البصرة.

780
01:21:37,254 --> 01:21:39,424
هذه ليست أول مسابقة رعاة البقر لنا، أليس كذلك؟

781
01:21:39,589 --> 01:21:44,179
هل تعتقد أنني سعيد بهذا؟
أتابع مهمتي حتى الباب.

782
01:21:44,344 --> 01:21:47,394
أراهن أنك لا تفعل ذلك
لديك يد في اللعبة هنا.

783
01:21:47,556 --> 01:21:51,636
انظر إلى الجزء الخلفي من الهاتف، تعال وحدك
وتأكد من عدم التظليل.

784
01:21:51,810 --> 01:21:53,480
نيكولز وارف
الساعة 8 مساءا

785
01:22:01,027 --> 01:22:05,567
ديكودرو يدعو إسبين.
- إنها إسبين. تحدث.

786
01:22:05,741 --> 01:22:09,911
أولئك الذين هم على متن الطائرة يتم الدفع لهم
لشركة أدراج في جزر كايمان.

787
01:22:10,078 --> 01:22:13,538
لقد تتبعنا العقود إلى حد كبير
اسماء موردي الاسلحة...

788
01:22:13,707 --> 01:22:17,747
باراسورس.
- نعم. كيف عرفت ذلك؟

789
01:22:17,919 --> 01:22:21,879
لا تهتم. أحضر كل شيء
حول باراسورس. وأعني كل شيء.

790
01:22:22,048 --> 01:22:25,758
أنا في طريقي للخارج من أجل الشاهد.
- نرسل تعزيزات.

791
01:22:25,927 --> 01:22:28,847
لا، ابقِ على مسافة دقيقتين بينكما.

792
01:22:29,014 --> 01:22:33,144
إنه ليس إجراءً شائعًا.
- لا، إنه ترتيب عمودي.

793
01:22:33,310 --> 01:22:36,600
الوصول محنك.
إذا شعر بالسوء فإنه يتبخر.

794
01:22:36,772 --> 01:22:39,942
نبقى على استعداد على مسافة.
ما هو العنوان؟

795
01:22:40,108 --> 01:22:42,818
رصيف شارع نيكولز.
النهاية من إسبين.

796
01:22:42,944 --> 01:22:47,074
رصيف شارع نيكولز.
لا يوجد شهود.

797
01:23:38,625 --> 01:23:43,375
ارفعوا أيديكم!
- يجب أن لا تطلق النار! أريد أن أساعد.

798
01:23:43,547 --> 01:23:47,087
هل أنت الشاهد؟
- نعم أنا الشاهد.

799
01:23:51,179 --> 01:23:53,259
أين أنت بحق الجحيم؟
- راضي؟

800
01:23:53,432 --> 01:23:56,812
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.
- من الأفضل أن تستمع إليه.

801
01:23:59,271 --> 01:24:02,071
أستطيع المساعدة.
- تمام. تعال.

802
01:24:02,858 --> 01:24:04,688
أخبر قصة جيدة.

803
01:24:08,280 --> 01:24:11,700
الآن نعود
لماراثون الهالوين الخاص بنا.

804
01:24:11,867 --> 01:24:15,247
هل زيك جاهز لتصرفات الليلة الغريبة؟

805
01:25:04,086 --> 01:25:07,206
سأبلغ عنه.
- سأغطيك.

806
01:25:09,216 --> 01:25:11,626
أصيب ضابط في منطقة نيكولز وارف.

807
01:25:28,693 --> 01:25:30,863
ليس لدي المزيد.

808
01:26:19,494 --> 01:26:22,544
أنت لا تزال مطلوبا بتهمة القتل.
- نعم.

809
01:26:22,706 --> 01:26:27,086
أنا قاتل بارد كالثلج.
لهذا السبب أنقذتك.

810
01:26:27,252 --> 01:26:30,842
هل أعطاك برودوم تفسيره؟
- معظمها.

811
01:26:31,465 --> 01:26:35,135
كان سيبيلي وميركوفيتش صديقين لك.
- نعم.

812
01:26:35,343 --> 01:26:39,263
قام ParaSource بقتلهم.
لقد حاولوا أيضًا قتلك.

813
01:26:39,431 --> 01:26:41,721
لقد زودوا المتمردين بالأسلحة.

814
01:26:41,892 --> 01:26:45,192
سوف تحتاج إلى المزيد من الأدلة
من شهادة مدمن ميت.

815
01:26:45,353 --> 01:26:49,273
وأنت تساعد في الحصول عليها.

816
01:26:49,441 --> 01:26:51,901
قيدونا وخذونا معكم.

817
01:26:52,069 --> 01:26:55,199
فقط أخرجونا على المدرج
إلى ParaSource في ساعة واحدة.

818
01:27:03,914 --> 01:27:06,544
عليك أن تكون مندفعاً أيها الجندي.

819
01:27:10,295 --> 01:27:14,375
نعم. شكرًا.
استمع هنا.

820
01:27:14,549 --> 01:27:18,469
منذ عام ونصف خسر ParaSource
عقود بأكثر من مليار دولار.

821
01:27:18,637 --> 01:27:23,637
إنهم ينزفون والبنوك تريد الدم.
لكنهم الآن يدفعون فجأة مرة أخرى.

822
01:27:23,809 --> 01:27:27,649
كم يمكن أن يكسبوا
لبيع الأسلحة في السوق السوداء؟

823
01:27:27,813 --> 01:27:29,943
هل يجلب M4 خمسة آلاف؟

824
01:27:30,107 --> 01:27:34,527
دليل الصواريخ يعطي النصف. إنه كذلك
المياه بجانب العقود الكبيرة.

825
01:27:34,694 --> 01:27:37,664
ومن أين يحصلون على الأموال؟

826
01:27:40,158 --> 01:27:44,408
مكتب الاستقبال، ماذا سيكون؟
- مرحبا، هل لديك خدمة غرف؟

827
01:27:44,579 --> 01:27:50,209
لقد دفعت نقدا. لسوء الحظ نحن كذلك
بحاجة إلى الحصول على بطاقة الائتمان.

828
01:27:50,377 --> 01:27:52,457
نعم... لحظة واحدة فقط.

829
01:27:52,629 --> 01:27:55,469
ربما كانوا على علم بأن الموكب
هو في طريقه وقد يستغرق وقتا.

830
01:27:55,632 --> 01:28:00,012
بخير تماما. أنا جائع جدا.
هل التأشيرة مناسبة؟

831
01:28:05,642 --> 01:28:08,902
رئيس؟ لدينا شيء
على إحدى بطاقات الائتمان المسروقة.

832
01:28:09,062 --> 01:28:12,152
فندق دوفين، 1018 شارع رويال.

833
01:28:13,567 --> 01:28:16,277
إنها الفتاة.

834
01:28:18,363 --> 01:28:20,243
لقد حذرته.

835
01:28:50,228 --> 01:28:51,478
الشرعية؟

836
01:28:51,646 --> 01:28:54,186
الكابتن أنتوني إسبين,
الشرطة العسكرية، الشركة 110.

837
01:28:54,357 --> 01:28:57,317
لا بد لي من الإبلاغ عن ذلك.

838
01:29:03,867 --> 01:29:06,997
إنهم على وشك التفريغ.
علينا أن نذهب إلى هناك.

839
01:29:18,757 --> 01:29:23,427
كيف نتعامل معها؟
- نحن نطبق القانون.

840
01:29:24,596 --> 01:29:26,716
تسخير على.

841
01:29:36,525 --> 01:29:38,485
تيرنر؟
- رئيسي.

842
01:29:57,796 --> 01:30:01,546
قف!
- سأقتلعك أيها الجندي.

843
01:30:01,716 --> 01:30:03,966
أسفل على الأرض.
- الاستلقاء ساكنا.

844
01:30:04,136 --> 01:30:06,046
يسقط معهم!

845
01:30:12,978 --> 01:30:16,808
الآن أنزلوهم يا أولاد.
انزلهم.

846
01:30:16,982 --> 01:30:18,982
بصدق.

847
01:30:20,235 --> 01:30:24,985
خذها ببساطة.
ما هذا على وجه الأرض؟

848
01:30:26,658 --> 01:30:28,658
هل أنت المسؤول عن هذا؟

849
01:30:28,827 --> 01:30:31,907
الجنرال جيمس هاركنيس
إنها شركتي.

850
01:30:32,080 --> 01:30:36,130
لدينا سبب للشك،
أن جريمة قد ارتكبت.

851
01:30:36,293 --> 01:30:41,133
وأنت...؟
- الرائد سوزان ترنر، الشرطة العسكرية.

852
01:30:41,298 --> 01:30:45,388
الرائد تورنر المطلوب
النواب بتهمة التجسس؟

853
01:30:46,261 --> 01:30:47,931
النواب هنا؟

854
01:30:48,680 --> 01:30:53,390
هذه الصناديق تحتوي على أسلحة،
الذي ينتمي إلى جيش الولايات المتحدة.

855
01:30:53,560 --> 01:30:57,060
ولكنكم بعتموهم للمتمردين.

856
01:30:57,230 --> 01:30:59,730
والصناديق فارغة.

857
01:31:01,443 --> 01:31:04,113
هل تدرك من أنا أيها الرائد؟

858
01:31:04,696 --> 01:31:08,196
نعم...سيدي الجنرال.
أنا أكون.

859
01:31:09,910 --> 01:31:13,540
هم المسؤولون
أن اثنين من أزواجي ماتوا.

860
01:31:15,457 --> 01:31:19,627
لذا أغلق تلك الصناديق قبل أن أصل إليها
في زراعة شعرك -

861
01:31:19,795 --> 01:31:23,515
- والبنوك الخشنة
ذهبت الابتسامة الملطخة.

862
01:31:27,928 --> 01:31:32,098
ماذا تحتوي الصناديق؟
وفقا لقائمة الاتهام؟

863
01:31:32,265 --> 01:31:35,595
توجيه الصواريخ AT4.

864
01:31:35,769 --> 01:31:37,559
أغلقه.

865
01:31:39,731 --> 01:31:41,021
أغلقه.

866
01:31:59,501 --> 01:32:02,091
إغلاق هذا واحد.

867
01:32:04,756 --> 01:32:05,836
افتحه!

868
01:32:07,592 --> 01:32:09,932
أغلقه.

869
01:32:16,435 --> 01:32:20,195
أغلقه هناك.
ثم افتح هذا الصندوق!

870
01:32:23,108 --> 01:32:23,898
أغلقه.

871
01:32:32,576 --> 01:32:38,206
أيها الملازم، قم بواجبك اللعين و
القبض على المرأة اللعينة الإنسان.

872
01:33:02,063 --> 01:33:05,443
آسف أيها الرائد.
يجب أن يأتوا معي.

873
01:33:13,658 --> 01:33:17,198
أنت محق.
لا تضيف ما يصل.

874
01:33:23,460 --> 01:33:26,250
رئيس.
- أوقف ذلك الرجل.

875
01:33:26,421 --> 01:33:29,801
الوصول!
- أوقفه إذن!

876
01:33:29,966 --> 01:33:31,426
أوقفه!

877
01:33:32,803 --> 01:33:34,473
أطلق عليه النار!

878
01:33:35,263 --> 01:33:37,683
هادئ، منفرج.

879
01:33:55,409 --> 01:33:56,949
الأفيون النقي.

880
01:34:03,750 --> 01:34:06,590
الآن يأتي كل ذلك معًا.

881
01:34:13,301 --> 01:34:15,091
أخرجه من هنا.

882
01:34:27,858 --> 01:34:29,858
مرحبًا.

883
01:34:30,026 --> 01:34:35,106
مساء الخير. أبحث عن رجل
امرأة ومراهق أشقر.

884
01:34:35,282 --> 01:34:37,492
للأسف لا أستطيع إخبارك..

885
01:34:37,659 --> 01:34:41,789
أنا أبحث عن شخصين بالغين
وفتاة صغيرة ذات شعر أشقر.

886
01:34:41,955 --> 01:34:44,165
احصل على مفتاحهم.

887
01:34:49,254 --> 01:34:53,014
لقد اعتقلنا جنرالًا بأربع نجوم.
هناك ما لا يقل عن 500 كيلوغرام.

888
01:34:56,094 --> 01:34:58,894
سام.
- ريتشر، إنه هو. هو هنا.

889
01:34:59,055 --> 01:35:01,345
ماذا؟
- في الفندق. اسرع.

890
01:35:02,976 --> 01:35:04,346
سام، استمع هنا.

891
01:35:04,519 --> 01:35:06,849
سام؟ سام؟

892
01:35:44,434 --> 01:35:46,444
انتظر!
مرحبًا!

893
01:35:46,603 --> 01:35:51,023
ماذا تفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟ عد!

894
01:36:03,537 --> 01:36:06,037
انها لا تأخذ ذلك.
- حاول ثانية.

895
01:36:11,461 --> 01:36:12,301
سيارة!

896
01:36:46,496 --> 01:36:47,746
سام؟

897
01:36:54,880 --> 01:36:59,930
إنها ليست هنا. لقد ركضت.
- كيف تعرف ذلك؟

898
01:37:00,093 --> 01:37:01,433
سأفعل ذلك بنفسي

899
01:37:14,357 --> 01:37:16,227
أنا أركض بهذه الطريقة.

900
01:37:27,204 --> 01:37:31,674
هل رأيت شيئا؟
لابد أنها مختبئة في مكان ما.

901
01:37:43,637 --> 01:37:47,517
الواصل.
- دعونا ننتهي من هذا، نحن الاثنان.

902
01:37:47,682 --> 01:37:50,602
سأستمتع بنفسي
مع فتاتك الصغيرة الجميلة.

903
01:37:50,769 --> 01:37:54,059
إنها ليست فتاتي الصغيرة.
- هل هذا الخوف الذي أسمعه يا جاك؟

904
01:37:54,231 --> 01:37:58,901
أنا أكسر ذراعيك
ساقيك ورقبتك.

905
01:37:59,069 --> 01:38:01,319
ما تسمعه هو الإثارة.

906
01:38:01,488 --> 01:38:04,908
مرحبًا! خارج معك!
هيا خارجا!

907
01:38:05,033 --> 01:38:06,663
محاولة جيدة.

908
01:38:06,827 --> 01:38:10,907
أعرف كيف أضربك
كما لم يتم ضربك قط.

909
01:38:36,440 --> 01:38:37,230
سامانثا!

910
01:38:48,785 --> 01:38:51,825
هل رأيتها؟
- شارع شارتر. فندق لافيت.

911
01:39:24,821 --> 01:39:26,951
سام، اهرب!

912
01:41:55,305 --> 01:41:57,595
إذا أطلقت النار، سأترك.

913
01:41:58,975 --> 01:42:00,805
أطلق عليّ النار يا جاك.

914
01:42:01,978 --> 01:42:03,938
حسنا، أليس كذلك؟
أطلق النار علي!

915
01:42:05,398 --> 01:42:09,278
اكتمل ParaSource.
هاركنيس قيد الاعتقال.

916
01:42:09,444 --> 01:42:13,454
تهانينا، جاك.
أنا في الواقع غاضب.

917
01:42:15,117 --> 01:42:17,327
اسكت...!

918
01:42:18,829 --> 01:42:20,659
قلت ذلك.

919
01:42:21,832 --> 01:42:25,002
قلت أن الأمر يتعلق بنا نحن الاثنين.

920
01:42:25,168 --> 01:42:27,168
ثم ضع هذا السلاح جانبا.

921
01:42:31,216 --> 01:42:33,046
تمام!
فقط...

922
01:42:34,970 --> 01:42:39,560
حسنا. إذا وضعت السلاح جانباً،
هل تسمح لها بالذهاب

923
01:42:44,479 --> 01:42:47,109
حياتي من أجلها.
- لا!

924
01:42:49,234 --> 01:42:50,824
فكرة جميلة.

925
01:42:51,570 --> 01:42:55,660
أعلى، جاك.
- لا تقلق يا سام. انظر إلي

926
01:42:55,824 --> 01:42:59,494
لا تقلق.
هذا هو السبيل الوحيد للخروج.

927
01:42:59,661 --> 01:43:01,501
لا تقلق.

928
01:43:02,914 --> 01:43:05,924
سأضع البندقية جانباً الآن.

929
01:43:13,759 --> 01:43:15,719
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

930
01:43:17,512 --> 01:43:19,812
نحن أموات بالفعل.

931
01:43:25,854 --> 01:43:28,524
هنا.
اركلها هنا.

932
01:45:28,852 --> 01:45:29,982
انظر إلي

933
01:45:32,189 --> 01:45:33,519
ثم انظر إلي.

934
01:45:59,299 --> 01:46:02,759
هل هو بخير؟
- أعتقد ذلك. (ريتشير)، أنظر هنا.

935
01:46:05,138 --> 01:46:06,598
أنا هنا.

936
01:46:15,607 --> 01:46:16,767
يمكنك الذهاب

937
01:46:18,402 --> 01:46:20,112
نعم نعم.

938
01:46:23,323 --> 01:46:25,623
الاستيلاء على الجانب الآخر.

939
01:46:29,955 --> 01:46:33,335
لقد قفزت من المبنى.
- أعرف ذلك جيدًا.

940
01:46:33,500 --> 01:46:35,290
هل فعلت ذلك؟
- نعم.

941
01:46:35,460 --> 01:46:40,050
هل رأيت كم كان بعيدا في الأسفل؟
- هل يمكننا التحدث عن ذلك مرة أخرى؟

942
01:47:22,007 --> 01:47:23,007
شكرًا.

943
01:47:25,886 --> 01:47:27,426
انها ممتعة...

944
01:47:29,014 --> 01:47:32,934
جئت لتجد فتاة
ولكن انتهى مع آخر.

945
01:47:35,854 --> 01:47:37,524
أبقني على اطلاع.

946
01:47:41,485 --> 01:47:43,155
لذلك لا يزال لدي رقمك.

947
01:47:49,201 --> 01:47:51,701
وداعا، ريتشر.
- رئيسي.

948
01:48:12,808 --> 01:48:17,348
جيد، لقد عدت، الرائد.
- شكرا لك يا كابتن.

949
01:48:43,755 --> 01:48:46,215
اعذرني.
وكانت الحافلة عالقة في حركة المرور.

950
01:48:49,010 --> 01:48:51,930
تي شيرت جديد.
- اسكت.

951
01:48:53,056 --> 01:48:55,176
شكرا لحضوركم.

952
01:48:57,894 --> 01:48:59,524
حسناً أيها الواصل...

953
01:49:00,856 --> 01:49:02,436
هل أنت والدي أم لا؟

954
01:49:05,026 --> 01:49:09,526
وسوف تظهر عندما تأتي والدتك.
- هل ستتمكن من التعرف عليها؟

955
01:49:11,366 --> 01:49:14,786
أستطيع عادة أن أتذكر النساء
أذهب إلى السرير مع

956
01:49:14,953 --> 01:49:17,873
ومن قال أنها تتذكرك؟
- شكراً جزيلاً.

957
01:49:24,629 --> 01:49:28,759
أنت لست والدي.
- لماذا تقول ذلك؟

958
01:49:32,429 --> 01:49:35,219
هل يمكنك رؤيتها هناك؟

959
01:49:35,390 --> 01:49:39,140
النادلة التي سكبت القهوة
لك ثلاث مرات؟

960
01:49:42,272 --> 01:49:44,272
إنها هي.

961
01:49:45,067 --> 01:49:47,437
لم تكن تعرف بعضكما البعض على الإطلاق.

962
01:49:54,743 --> 01:49:57,253
لقد عرفت ذلك طوال الوقت.
- لا.

963
01:49:57,954 --> 01:50:00,754
يجب أن تشعر بالارتياح.

964
01:50:02,626 --> 01:50:03,956
ليس حقيقيًا.

965
01:50:15,097 --> 01:50:16,757
إذن أنت فقط تغادر؟

966
01:50:18,600 --> 01:50:20,440
فقط.

967
01:50:22,687 --> 01:50:24,517
هل تشعر بالوحدة أبدا؟

968
01:50:28,443 --> 01:50:29,613
أحيانا.

969
01:50:34,699 --> 01:50:37,199
أحيانا.

970
01:50:39,287 --> 01:50:41,957
يمكنك فقط الاتصال عندما يحدث ذلك.

971
01:50:57,264 --> 01:50:58,434
يصل...

972
01:51:02,561 --> 01:51:05,061
ألا ينبغي لك...

973
01:51:07,607 --> 01:51:09,647
من الأفضل أن أذهب.

974
01:51:10,986 --> 01:51:13,276
يجب أن أذهب إلى الفصل.

975
01:51:14,906 --> 01:51:17,826
رسم.

976
01:51:20,662 --> 01:51:23,122
تمسك به لأنه...

977
01:51:23,957 --> 01:51:26,787
... أنت جيد حقًا في ذلك.

978
01:51:29,963 --> 01:51:32,423
أنت جيد حقا.

979
01:51:40,348 --> 01:51:43,098
ستكون بخير أيها الأحمق.

980
01:51:50,442 --> 01:51:52,692
حسنا...

981
01:52:36,405 --> 01:52:39,415
نراكم، ريتشر.

982
01:53:07,436 --> 01:53:09,896
هل بدأت تشتاق لي؟؟؟